1
00:00:01,930 --> 00:00:05,030
(awesome orchestral music)

2
00:00:19,080 --> 00:00:22,150
(music fades)

3
00:00:22,150 --> 00:00:24,990
(slefuire cu piatra)

4
00:00:30,060 --> 00:00:32,630
(low hum)

5
00:00:33,460 --> 00:00:35,800
(not audio)

6
00:00:39,640 --> 00:00:41,970
(not audio)

7
00:00:45,770 --> 00:00:48,510
(beating heart)

8
00:01:07,130 --> 00:01:10,800
(grass rustle)

9
00:01:16,510 --> 00:01:20,110
(heart keeps beating)

10
00:01:25,650 --> 00:01:28,320
(pescăruși care scârțâie)

11
00:01:30,590 --> 00:01:33,390
(grass rustle)

12
00:01:40,500 --> 00:01:43,330
(rabbit squeals)

13
00:01:45,330 --> 00:01:47,840
(muzică moale)

14
00:01:47,840 --> 00:01:50,770
(dog growling)

15
00:01:50,770 --> 00:01:53,240
(dog barking) (rabbit squealing)

16
00:01:53,240 --> 00:01:55,110
(the dog growls) (the rabbit squeals)

17
00:01:55,110 --> 00:01:56,850
(jaws bite) (squeaks stop)

18
00:01:56,850 --> 00:01:58,350
(dog growling)

19
00:01:58,350 --> 00:02:01,150
(muzică intensă)

20
00:02:07,390 --> 00:02:10,160
(ominous music)

21
00:02:14,960 --> 00:02:17,630
(beating with paws)

22
00:02:17,630 --> 00:02:20,340
(dog slurping)

23
00:02:24,010 --> 00:02:26,710
(muzică intensă)

24
00:02:28,810 --> 00:02:31,380
(creepy music)

25
00:02:36,920 --> 00:02:40,360
(eerie music continues)

26
00:02:44,860 --> 00:02:47,530
(beating with paws)

27
00:02:49,870 --> 00:02:51,770
(creepy music)

28
00:02:51,770 --> 00:02:54,540
[Rowan Radley] Here I am, Rowan Radley,

29
00:02:54,540 --> 00:02:57,870
Small in stature, pale and thin.

30
00:03:00,440 --> 00:03:05,550
An observer of life and a lover of boys from afar.

31
00:03:08,020 --> 00:03:10,820
I spend a lot of time wondering why.

32
00:03:12,720 --> 00:03:15,660
Why was I born now and not at another time?

33
00:03:17,560 --> 00:03:18,730
Și de ce aici?

34
00:03:20,800 --> 00:03:22,400
Mama mea, Helen.

35
00:03:23,470 --> 00:03:26,600
(blender whirring)

36
00:03:26,600 --> 00:03:29,310
Getting ready for my dad, Peter's, birthday party.

37
00:03:30,610 --> 00:03:32,310
It's probably scheduled every minute,

38
00:03:33,810 --> 00:03:36,040
I printed it and put it in a plastic envelope.

39
00:03:36,040 --> 00:03:37,750
along with all the other plastic envelopes

40
00:03:37,750 --> 00:03:40,120
about schedules and to-do lists,

41
00:03:40,120 --> 00:03:43,290
all bread making courses, fitness classes,

42
00:03:43,290 --> 00:03:44,990
club de ponei, PTA.

43
00:03:46,960 --> 00:03:48,190
(bătând cu picioarele)

44
00:03:48,190 --> 00:03:49,190
Și aceasta este Clara.

45
00:03:49,190 --> 00:03:50,190
(Clara varsand)

46
00:03:50,190 --> 00:03:52,060
Sora mea ciudată palidă,

47
00:03:52,060 --> 00:03:55,000
Vomiting constantly since becoming vegan.

48
00:03:56,900 --> 00:03:59,270
At this moment, I have no idea what destination

49
00:03:59,270 --> 00:04:00,640
Lies waiting in my blood.

50
00:04:01,940 --> 00:04:04,710
All I know is that I'm a weirdo.

51
00:04:05,670 --> 00:04:08,410
(backpack zippers)

52
00:04:08,410 --> 00:04:11,280
(Clara coughing)

53
00:04:13,180 --> 00:04:17,050
(blender bumps) (smoothie splashes)

54
00:04:17,050 --> 00:04:19,660
(muzică înfiorătoare)

55
00:04:22,830 --> 00:04:27,000
(guests chatting and laughing)

56
00:04:31,770 --> 00:04:36,170
(talks and laughter continue)

57
00:04:41,680 --> 00:04:45,250
(camera shutter clicks)

58
00:04:48,350 --> 00:04:50,090
I hope it talks to people.

59
00:04:51,820 --> 00:04:52,960
I think if you really talk to people,

60
00:04:52,960 --> 00:04:54,260
They will like it even less.

61
00:04:56,790 --> 00:04:58,290
[Lorna] Hi Helen! (râde)

62
00:04:58,290 --> 00:04:59,860
Lorna!

63
00:04:59,860 --> 00:05:02,030
You didn't have to bring anything.

64
00:05:02,030 --> 00:05:04,430
Seriously, you didn't. I have cooked.

65
00:05:04,430 --> 00:05:05,630
Nu e nimic, Hel.

66
00:05:05,630 --> 00:05:07,340
It's just a small noodle salad.

67
00:05:07,340 --> 00:05:09,140
with marinated chicken and chili-lime dressing.

68
00:05:09,140 --> 00:05:11,110
It is their star dish.

69
00:05:11,110 --> 00:05:12,310
Bună, Clara.

70
00:05:12,310 --> 00:05:13,510
Arăți bine.

71
00:05:13,510 --> 00:05:14,980
A little pale.

72
00:05:14,980 --> 00:05:16,210
I guess that's your new vegan look.

73
00:05:16,210 --> 00:05:17,880
Am adus-o pe Tilly.

74
00:05:17,880 --> 00:05:19,780
She's over there somewhere with your brother.

75
00:05:19,780 --> 00:05:22,520
(basketball thud)

76
00:05:22,520 --> 00:05:23,950
Come on, he'd love to hang out with you.

77
00:05:23,950 --> 00:05:25,220
Mark, carelessly.

78
00:05:28,190 --> 00:05:31,030
So where is Peter?

79
00:05:31,030 --> 00:05:34,660
Băiat de ziua de naștere. (râde)

80
00:05:34,660 --> 00:05:35,700
He can't be 47 years old.

81
00:05:37,070 --> 00:05:37,970
El este așa

82
00:05:39,230 --> 00:05:40,400
Firm looking.

83
00:05:42,940 --> 00:05:43,870
(soft piano music)

84
00:05:43,870 --> 00:05:46,740
(scraped with razor)

85
00:05:52,050 --> 00:05:56,080
(soft music continues)

86
00:05:56,080 --> 00:05:59,220
(guests chatting)

87
00:06:03,630 --> 00:06:06,360
(muffled chatter)

88
00:06:06,360 --> 00:06:08,400
(Peter sighs)

89
00:06:08,400 --> 00:06:11,170
(Peter sucking)

90
00:06:16,200 --> 00:06:18,940
(curious music)

91
00:06:25,880 --> 00:06:29,020
(muffled chatter)

92
00:06:34,290 --> 00:06:37,860
(the curious music continues)

93
00:06:51,740 --> 00:06:55,310
(the curious music continues)

94
00:06:58,450 --> 00:07:01,250
(guests chatting and laughing)

95
00:07:01,250 --> 00:07:02,280
(bottles clinking)

96
00:07:02,280 --> 00:07:04,390
(overlapping talk)

97
00:07:04,390 --> 00:07:05,290
(Evan roars)

98
00:07:05,290 --> 00:07:06,420
(bottles clink)

99
00:07:06,420 --> 00:07:08,320
Don't be afraid, I don't bite.

100
00:07:08,320 --> 00:07:10,230
Unless people ask very nicely.

101
00:07:10,230 --> 00:07:12,230
Foarte bun. (râde)

102
00:07:12,230 --> 00:07:15,060
(bottle clatter) - Oh my God!

103
00:07:15,060 --> 00:07:16,670
Steal drink from the Radleys?

104
00:07:16,670 --> 00:07:20,140
Yes, real party supplies.

105
00:07:20,140 --> 00:07:22,270
Higher up in the field, next to the abbey, there were only teenagers.

106
00:07:22,270 --> 00:07:24,610
Imaginează-ți Glastonbury.

107
00:07:24,610 --> 00:07:26,110
Frumos.

108
00:07:26,110 --> 00:07:28,340
Then imagine something much smaller.

109
00:07:28,340 --> 00:07:31,950
No bands and much less good. (râde)

110
00:07:31,950 --> 00:07:32,880
Bun.

111
00:07:34,220 --> 00:07:35,350
Voi primi mai multe.

112
00:07:36,180 --> 00:07:37,220
Oh, mulțumesc.

113
00:07:40,790 --> 00:07:42,530
- Sup.
- Eu.

114
00:07:43,890 --> 00:07:45,790
So do you like him or what?

115
00:07:45,790 --> 00:07:47,360
Noul băiat.

116
00:07:47,360 --> 00:07:49,130
-Evan? - Hmm.

117
00:07:49,130 --> 00:07:50,600
Nu. (râde)

118
00:07:50,600 --> 00:07:52,370
That would be like kissing my brother.

119
00:07:52,370 --> 00:07:54,540
Nu, suntem doar prieteni. El este destul de nevinovat.

120
00:07:54,540 --> 00:07:56,140
Știu.

121
00:07:56,140 --> 00:07:57,110
Și atât de frumoasă.

122
00:07:58,240 --> 00:07:59,470
Privește și învață.

123
00:07:59,780 --> 00:08:01,780
- [Evan] Poftim. - Ce se întâmplă?

124
00:08:01,780 --> 00:08:03,580
Evan, you're all washed and brushed.

125
00:08:04,380 --> 00:08:06,110
Multumesc.

126
00:08:06,110 --> 00:08:07,120
Stai, mă indică?

127
00:08:07,120 --> 00:08:09,050
Nu, desigur că nu.

128
00:08:09,050 --> 00:08:11,350
This guy can tell you some amazing things about physics,

129
00:08:11,350 --> 00:08:13,690
Daca asta iti place.

130
00:08:13,690 --> 00:08:15,020
Haide, să mergem.

131
00:08:15,020 --> 00:08:17,330
- Este? - Hm?

132
00:08:17,330 --> 00:08:18,660
Ce-ți place?

133
00:08:18,660 --> 00:08:20,800
Putem te rog?

134
00:08:20,800 --> 00:08:22,230
[Evan] Da, da.

135
00:08:23,200 --> 00:08:25,400
(muzică tensionată)

136
00:08:25,400 --> 00:08:29,540
(weak chatter and laughter)

137
00:08:41,720 --> 00:08:46,120
(talks and laughter continue)

138
00:08:49,060 --> 00:08:51,730
(muzică optimistă)

139
00:08:52,930 --> 00:08:55,360
(clicuri de declanșare a camerei)

140
00:08:55,360 --> 00:08:59,800
(teenagers chatting and laughing)

141
00:09:02,100 --> 00:09:05,670
(clicuri de declanșare a camerei)

142
00:09:07,480 --> 00:09:10,650
(muzică redată)

143
00:09:20,220 --> 00:09:22,490
(muzica continua)

144
00:09:29,160 --> 00:09:33,540
(teenagers chatting and laughing)

145
00:09:44,180 --> 00:09:47,880
(muzică se aude slab)

146
00:09:47,880 --> 00:09:52,320
(teenagers chatting and laughing)

147
00:09:54,520 --> 00:10:00,130
(teenagers chatting and laughing)

148
00:10:00,130 --> 00:10:02,160
Cine este acela? Este Steve Harper?

149
00:10:02,160 --> 00:10:04,930
Acesta este Stuart Harper.

150
00:10:04,930 --> 00:10:08,140
Oh, and look, he's coming there.

151
00:10:08,140 --> 00:10:10,340
Minunat.

152
00:10:10,340 --> 00:10:11,970
The guy is a sports legend, Clara.

153
00:10:11,970 --> 00:10:13,180
- Da, da. - Bine.

154
00:10:13,180 --> 00:10:14,140
- Cum suntem? - Bine.

155
00:10:14,140 --> 00:10:15,110
Bun?

156
00:10:15,110 --> 00:10:16,780
Bine, bine, bine.

157
00:10:16,780 --> 00:10:18,610
Petrecere grozavă.

158
00:10:18,610 --> 00:10:20,380
Pur și simplu impresionant.

159
00:10:21,650 --> 00:10:22,650
Așteaptă, băieți. Uite.

160
00:10:22,650 --> 00:10:23,820
(toți râzând)

161
00:10:23,820 --> 00:10:24,950
Da, nu ai putut, amice?

162
00:10:24,950 --> 00:10:26,820
Nu puteai? Atunci tu...

163
00:10:26,820 --> 00:10:28,190
Da, sunteți pe cale să vă îndoiți brațele până la capăt.

164
00:10:28,190 --> 00:10:29,260
- Îmi pare rău. - Da, e bine.

165
00:10:29,260 --> 00:10:30,860
om bun. Material bun.

166
00:10:34,200 --> 00:10:35,100
Hmm.

167
00:10:37,870 --> 00:10:38,770
-Oh.-Mmm.

168
00:10:38,770 --> 00:10:39,770
- ADEVĂRAT. - Da.

169
00:10:39,770 --> 00:10:41,100
Sigur.

170
00:10:41,100 --> 00:10:42,770
- Da, mm-hm, mm. - Mm, mm-hm.

171
00:10:42,770 --> 00:10:43,670
Mă întorc.

172
00:10:43,670 --> 00:10:45,270
Oh, corect.

173
00:10:45,270 --> 00:10:46,410
Ei bine, poate ai putea doar să bei ceva.

174
00:10:46,410 --> 00:10:47,810
[Evan] Voi merge cu tine.

175
00:10:47,810 --> 00:10:49,340
(Tilly o plesnește pe braț) - Nu, e în regulă.

176
00:10:49,340 --> 00:10:50,780
Ești ocupat

177
00:10:50,780 --> 00:10:51,950
[Stuart] Nu, e în regulă. Te voi însoți înapoi.

178
00:10:52,680 --> 00:10:55,080
- [Clara] Nu am cinci ani. - Nu, nu, nu.

179
00:10:55,350 --> 00:10:56,890
Nu știi ce se ascunde în pădure,

180
00:10:56,890 --> 00:10:58,690
Și nu vrei să fii mușcat, nu?

181
00:10:58,690 --> 00:11:00,360
Deoarece?

182
00:11:00,360 --> 00:11:03,390
Hei... știi? Ca un bursuc?

183
00:11:04,590 --> 00:11:05,960
Hmm.

184
00:11:05,960 --> 00:11:07,900
Da, cred că îmi voi asum riscul.

185
00:11:07,900 --> 00:11:09,030
Ne vedem, Evan.

186
00:11:10,700 --> 00:11:11,600
Evan?

187
00:11:17,840 --> 00:11:22,310
(muzică optimistă) (adolescenti discutând)

188
00:11:22,310 --> 00:11:25,250
(foșnet de frunze)

189
00:11:28,050 --> 00:11:30,790
(scârțâit lemnul)

190
00:11:34,420 --> 00:11:36,860
(crenga se rupe)

191
00:11:36,860 --> 00:11:39,090
(crocată)

192
00:11:39,090 --> 00:11:41,260
(Clara respirând greu)

193
00:11:41,260 --> 00:11:44,070
(scârțâit lemnul)

194
00:11:48,070 --> 00:11:51,140
(pasi care cad)

195
00:11:55,280 --> 00:11:58,180
(țipete îndepărtate) (Clara gâfâie)

196
00:11:58,180 --> 00:11:59,850
(scârțâit lemnul)

197
00:11:59,850 --> 00:12:02,790
(tipete slabe)

198
00:12:05,820 --> 00:12:06,790
(Stuart țipă)

199
00:12:06,790 --> 00:12:09,020
Doamne! (râde)

200
00:12:09,020 --> 00:12:10,590
Oh, prietene. (aplauze)

201
00:12:10,590 --> 00:12:12,060
Ești și mai ciudat decât în mod normal.

202
00:12:12,060 --> 00:12:13,900
Nu sunt un ciudat.

203
00:12:13,900 --> 00:12:15,560
Uite, mă simt ca un rahat. Vreau doar să merg acasă.

204
00:12:15,560 --> 00:12:17,870
E în regulă, îmi pare rău. Îmi pare rău.

205
00:12:20,470 --> 00:12:21,370
Uite.

206
00:12:24,270 --> 00:12:25,510
Am crezut că putem

207
00:12:26,410 --> 00:12:28,580
Știi, să ne cunoaștem.

208
00:12:28,580 --> 00:12:29,580
Că?

209
00:12:29,580 --> 00:12:31,110
Da, la fel ca...

210
00:12:31,110 --> 00:12:33,020
Nu știu, puțin mai bine.

211
00:12:34,320 --> 00:12:35,250
(Clara varsa)

212
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
(Stuart gâfâie)

213
00:12:36,250 --> 00:12:38,850
(Clara tusind)

214
00:12:41,420 --> 00:12:43,330
- Îmi pare rău! - Bine. În regulă.

215
00:12:44,660 --> 00:12:45,990
Mă poți despăgubi pentru asta.

216
00:12:47,600 --> 00:12:48,760
bine?

217
00:12:48,760 --> 00:12:50,170
(tindaie centura)

218
00:12:50,370 --> 00:12:52,670
Uite, e în regulă. Nu trebuie să ne sărutăm.

219
00:12:52,670 --> 00:12:54,170
(musca se desface)

220
00:12:54,170 --> 00:12:55,100
(Stuart râde)

221
00:12:55,100 --> 00:12:56,070
Ce? Haide.

222
00:12:56,070 --> 00:12:57,070
Ești ciudat.

223
00:12:57,310 --> 00:12:58,510
(Stuart mârâie) (Clara geme)

224
00:12:58,510 --> 00:12:59,470
E în regulă.

225
00:12:59,470 --> 00:13:00,310
(Clara mârâie)

226
00:13:00,540 --> 00:13:02,780
E în regulă. Haide.

227
00:13:02,780 --> 00:13:03,780
Calmează-te, bine?

228
00:13:03,780 --> 00:13:04,950
Hei!

229
00:13:04,950 --> 00:13:06,480
(Amândoi mormăind)

230
00:13:06,480 --> 00:13:09,420
Doamne, ești puternic, nu-i așa?

231
00:13:09,420 --> 00:13:10,220
Calma.

232
00:13:10,490 --> 00:13:13,420
(muzică tensionată)

233
00:13:13,420 --> 00:13:15,690
E în regulă. Bine!

234
00:13:15,690 --> 00:13:16,830
Bine, nu voi musca!

235
00:13:16,830 --> 00:13:19,360
(Clara respirând greu)

236
00:13:19,360 --> 00:13:22,200
Tu ești iepurele, eu sunt lupul! (râde)

237
00:13:22,200 --> 00:13:24,600
(muzică de suspans)

238
00:13:24,600 --> 00:13:26,970
te vad! Fugi, iepure, fugi!

239
00:13:26,970 --> 00:13:28,870
(Clara respirând greu)

240
00:13:28,870 --> 00:13:32,010
(muzică de suspans)

241
00:13:36,850 --> 00:13:39,550
(Amândoi mormăind)

242
00:13:40,880 --> 00:13:42,020
(Clara țipă)

243
00:13:42,020 --> 00:13:43,490
E în regulă, e în regulă, e în regulă.

244
00:13:43,490 --> 00:13:45,220
(Clara suspinând)

245
00:13:45,220 --> 00:13:48,190
Vă rog! Te rog, da-mi drumul!

246
00:13:48,190 --> 00:13:51,030
(Clara suspinând)

247
00:13:51,030 --> 00:13:53,030
Taci din gură!

248
00:13:53,030 --> 00:13:56,830
(both breathing hard)

249
00:13:56,830 --> 00:13:59,730
(jingle de centură)

250
00:13:59,730 --> 00:14:03,040
(musca se desface)

251
00:14:03,040 --> 00:14:05,840
(muzică tensionată)

252
00:14:05,840 --> 00:14:08,310
(amândoi mormăie)

253
00:14:08,310 --> 00:14:12,210
(Stuart tușește și gâfâie)

254
00:14:12,210 --> 00:14:15,320
(muzică intensă)

255
00:14:15,320 --> 00:14:18,590
(Clara se lamenteaza)

256
00:14:18,590 --> 00:14:21,460
(Clara mârâind)

257
00:14:24,090 --> 00:14:25,230
Așteaptă, așteaptă.

258
00:14:25,230 --> 00:14:26,160
În regulă.

259
00:14:26,160 --> 00:14:27,430
(muzica dramatica)

260
00:14:27,430 --> 00:14:30,000
imi pare rau. Îmi pare rău.

261
00:14:30,000 --> 00:14:33,370
(Stuart țipând)

262
00:14:33,370 --> 00:14:36,240
(Aripi batând)

263
00:14:43,310 --> 00:14:46,410
(muzică optimistă) (adolescenti discutând)

264
00:14:46,410 --> 00:14:49,020
Oh, cred că ăla e tatăl tău.

265
00:14:50,920 --> 00:14:52,050
Evan!

266
00:14:52,050 --> 00:14:53,220
Trebuie să plec.

267
00:14:53,220 --> 00:14:54,120
Ce, vorbesti serios?

268
00:14:54,120 --> 00:14:55,620
Da, da.

269
00:14:55,620 --> 00:14:56,620
Are anxietate și probleme de zgomot puternic.

270
00:14:56,620 --> 00:14:57,930
si multe lucruri.

271
00:14:57,930 --> 00:14:59,030
Ne vedem mai târziu.

272
00:15:00,960 --> 00:15:02,230
[Jared] Vrei să ajungi ca mama ta?

273
00:15:02,230 --> 00:15:03,770
Tu?

274
00:15:03,770 --> 00:15:05,270
Încerc să ne țin în siguranță aici!

275
00:15:05,270 --> 00:15:08,540
(adolescenti strigând)

276
00:15:10,140 --> 00:15:12,870
(Clara gâfâind)

277
00:15:15,680 --> 00:15:18,180
(muzică moale)

278
00:15:23,590 --> 00:15:26,890
(muzica moale continuă)

279
00:15:32,090 --> 00:15:35,660
(Clara respirând greu)

280
00:15:39,970 --> 00:15:43,770
(inima care bate)

281
00:15:43,770 --> 00:15:45,110
(oaspeții vorbesc și râd)

282
00:15:45,110 --> 00:15:46,310
ți-am spus.

283
00:15:47,110 --> 00:15:49,840
(telefonul suna)

284
00:15:55,220 --> 00:15:56,250
Ce se întâmplă?

285
00:15:56,250 --> 00:15:58,950
(muzică tensionată)

286
00:16:02,720 --> 00:16:06,390
(Peter și Helen adulmecând)

287
00:16:09,460 --> 00:16:10,870
Doamne! Aici.

288
00:16:13,800 --> 00:16:16,600
(Peter adulmecând)

289
00:16:18,970 --> 00:16:21,540
(muzică înfiorătoare)

290
00:16:24,850 --> 00:16:26,450
Oh!

291
00:16:26,450 --> 00:16:28,050
Oh, fetița mea!

292
00:16:28,050 --> 00:16:30,550
În regulă. Suntem aici.

293
00:16:30,550 --> 00:16:32,020
Mama și tata sunt aici.

294
00:16:35,160 --> 00:16:36,020
La naiba!

295
00:16:42,260 --> 00:16:43,630
Nu.

296
00:16:43,630 --> 00:16:45,470
Există cu adevărat o alternativă?

297
00:16:45,470 --> 00:16:47,640
Numai Dumnezeu știe cât cântărește. Am putea-o duce.

298
00:16:47,640 --> 00:16:49,370
Te asculți pe tine?

299
00:16:49,370 --> 00:16:51,040
Câteva metale. Atât ar fi nevoie, Peter.

300
00:16:51,040 --> 00:16:52,840
Helen!

301
00:16:52,840 --> 00:16:54,540
Helen, nu tu vorbești, ci comportamentul.

302
00:16:54,540 --> 00:16:57,550
Tu acționezi și știi unde se termină asta.

303
00:16:57,550 --> 00:16:58,480
Hmm?

304
00:16:58,480 --> 00:16:59,510
Întoarce-te.

305
00:16:59,510 --> 00:17:01,880
(Helen respirând greu)

306
00:17:01,880 --> 00:17:02,980
imi pare rau.

307
00:17:04,290 --> 00:17:05,620
Sunt atât de declanșată.

308
00:17:06,620 --> 00:17:08,260
It's like a pain.

309
00:17:08,260 --> 00:17:10,890
(muzică tensionată)

310
00:17:12,430 --> 00:17:13,760
Faceți chestia cu respirația.

311
00:17:15,800 --> 00:17:20,030
(Helen respirând adânc)

312
00:17:20,030 --> 00:17:22,640
(muzică tensionată)

313
00:17:28,640 --> 00:17:31,480
(Helen mârâind)

314
00:17:36,620 --> 00:17:39,190
(muzică înfiorătoare)

315
00:17:45,230 --> 00:17:48,630
(muzica ciudată continuă)

316
00:17:53,900 --> 00:17:55,640
Repede, sus!

317
00:17:58,810 --> 00:18:01,380
(muzica se estompează)

318
00:18:02,510 --> 00:18:04,080
Joc de paintball.

319
00:18:04,080 --> 00:18:05,710
Nu trebuie să-l las să se păteze.

320
00:18:05,710 --> 00:18:07,920
(pași rapizi)

321
00:18:07,920 --> 00:18:09,550
(guest burps)

322
00:18:09,550 --> 00:18:11,990
(muzică înfiorătoare)

323
00:18:11,990 --> 00:18:16,460
(în turația motorului) (muzică dramatică)

324
00:18:19,490 --> 00:18:23,170
(muzica dramatică continuă)

325
00:18:28,470 --> 00:18:31,310
(Peter adulmecând)

326
00:18:34,280 --> 00:18:36,680
(se sparg valurile)

327
00:18:36,680 --> 00:18:39,480
(Petru gâfâind)

328
00:18:41,150 --> 00:18:44,220
(oaspeți discutând)

329
00:18:48,060 --> 00:18:49,160
Îmi pare rău, poate cineva să-mi spună, vă rog?

330
00:18:49,160 --> 00:18:51,330
Ce dracu se întâmplă?

331
00:18:51,330 --> 00:18:52,490
(închizătură mănuși din latex)

332
00:18:52,490 --> 00:18:53,860
Ce e în neregulă cu ea?

333
00:18:53,860 --> 00:18:55,660
A ucis un băiat la școala ta.

334
00:18:55,660 --> 00:18:58,270
Ea ce? (razand)

335
00:19:00,900 --> 00:19:04,110
Stai, e sânge adevărat pe hainele alea?

336
00:19:04,110 --> 00:19:05,370
Dumnezeul meu. A fost vreun accident?

337
00:19:05,370 --> 00:19:07,010
Ce sa întâmplat?

338
00:19:07,310 --> 00:19:08,810
[Peter] Sora ta l-a ucis pe Stuart Harper.

339
00:19:08,810 --> 00:19:11,050
(rafturi glisante)

340
00:19:16,220 --> 00:19:18,450
(tăcere)

341
00:19:21,120 --> 00:19:22,760
Este mult de luat.

342
00:19:24,430 --> 00:19:26,790
Trebuie să ai una sau două întrebări.

343
00:19:28,160 --> 00:19:30,370
Mamă, ce am făcut?

344
00:19:31,400 --> 00:19:32,800
[Peter] Nu e vina ta.

345
00:19:35,200 --> 00:19:36,670
Nu m-am putut opri.

346
00:19:36,670 --> 00:19:39,410
Nu, este compulsiv.

347
00:19:39,410 --> 00:19:40,380
Ce este?

348
00:19:42,780 --> 00:19:43,710
tata?

349
00:19:45,450 --> 00:19:46,380
Helen?

350
00:19:49,720 --> 00:19:51,890
[Helen] Mi-aș fi dorit să fi făcut-o mai devreme.

351
00:19:51,890 --> 00:19:54,020
Am făcut tot ce am putut.

352
00:19:54,020 --> 00:19:55,590
Doamne, unde a fost foaia de parcurs pentru asta?

353
00:19:55,590 --> 00:19:58,030
Am făcut tot ce am putut.

354
00:19:58,030 --> 00:20:00,190
Suntem adoptați? Ce este asta?

355
00:20:00,190 --> 00:20:02,730
(muzică moale)

356
00:20:03,800 --> 00:20:05,630
Nu ești adoptat

357
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
Clara.

358
00:20:10,810 --> 00:20:14,510
Clara, iubita mea mică, ascultă-mă.

359
00:20:14,510 --> 00:20:18,410
Când ai devenit vegan, a avut un efect asupra ta.

360
00:20:18,410 --> 00:20:20,850
Te-a făcut deosebit de vulnerabil

361
00:20:20,850 --> 00:20:23,120
la anumite pofte, bine?

362
00:20:25,250 --> 00:20:27,020
Tot ce s-a întâmplat în seara asta este

363
00:20:29,460 --> 00:20:33,260
Te-ai comportat ca ceea ce ești.

364
00:20:36,000 --> 00:20:36,930
Ce sunt eu, mamă?

365
00:20:38,300 --> 00:20:41,300
(muzică misterioasă)

366
00:20:46,070 --> 00:20:49,080
(muzica se estompează)

367
00:20:49,080 --> 00:20:50,350
Ești un vampir.

368
00:20:53,680 --> 00:20:54,720
Toți suntem.

369
00:20:57,350 --> 00:20:58,750
Este o boală a familiei.

370
00:21:00,220 --> 00:21:02,720
Este aceasta o metaforă?

371
00:21:02,720 --> 00:21:04,630
Este purul adevăr biologic.

372
00:21:06,660 --> 00:21:10,400
Ne-am dorit să trăim o viață cât mai normală.

373
00:21:10,400 --> 00:21:14,500
Viețile majorității vampirilor sunt dizolvate și înfiorătoare.

374
00:21:14,500 --> 00:21:16,470
Majoritatea vampirilor?

375
00:21:16,470 --> 00:21:18,310
Eu și mama ta am luat o decizie.

376
00:21:19,510 --> 00:21:21,080
Și alegem sobrietatea.

377
00:21:23,180 --> 00:21:25,350
Suntem în recuperare.

378
00:21:26,780 --> 00:21:28,980
Suntem ceea ce se numește abstinenți.

379
00:21:34,390 --> 00:21:35,390
Acum ei știu.

380
00:21:36,320 --> 00:21:38,830
(muzică moale)

381
00:21:43,200 --> 00:21:44,930
(legăturile zdrăngănind)

382
00:21:44,930 --> 00:21:46,570
O să fac ceva de genul...?

383
00:21:48,800 --> 00:21:49,840
Ce tocmai ai făcut?

384
00:21:49,840 --> 00:21:50,770
Nu.

385
00:21:55,040 --> 00:21:57,350
Nu este imposibil

386
00:21:57,350 --> 00:21:58,280
Că?

387
00:22:00,550 --> 00:22:02,050
Oh, Doamne.

388
00:22:02,050 --> 00:22:04,490
(furt de sac)

389
00:22:04,490 --> 00:22:07,860
Esti iresponsabil, egoist...

390
00:22:07,860 --> 00:22:09,360
Oh, nu.

391
00:22:09,360 --> 00:22:10,530
Pentru ce dracu ne-ai avut?

392
00:22:10,530 --> 00:22:12,290
Nu, Rowan. Te-am dorit.

393
00:22:12,290 --> 00:22:15,560
V-am iubit, copiii noștri.

394
00:22:15,560 --> 00:22:16,600
Dragoste.

395
00:22:17,400 --> 00:22:19,970
(muzică înfiorătoare)

396
00:22:24,370 --> 00:22:27,070
(muzica ciudată continuă)

397
00:22:27,070 --> 00:22:30,980
(foc trosnitor)

398
00:22:30,980 --> 00:22:34,650
(muzică electronică intensă)

399
00:22:39,020 --> 00:22:40,990
Oricum, există cartea veche,

400
00:22:42,060 --> 00:22:45,230
și programul în sine.

401
00:22:45,230 --> 00:22:46,160
(clic pe tastele de la tastatură)

402
00:22:46,160 --> 00:22:48,560
Pașii.

403
00:22:48,560 --> 00:22:50,930
Și există o linie de ajutor pe care o puteți apela.

404
00:22:50,930 --> 00:22:52,830
Și există și o aplicație cu afirmații,

405
00:22:52,830 --> 00:22:54,640
Dar e nasol, să fiu sincer.

406
00:22:56,070 --> 00:22:57,410
Ce să vă mai spun?

407
00:23:00,780 --> 00:23:02,880
E o prostie despre reflecții,

408
00:23:02,880 --> 00:23:05,110
Dar este de fapt adevărat despre usturoi.

409
00:23:06,110 --> 00:23:09,020
Dar îmi place usturoiul.

410
00:23:09,020 --> 00:23:11,320
Este activat după ce ați fost acolo pentru prima dată

411
00:23:12,590 --> 00:23:13,520
activ.

412
00:23:15,820 --> 00:23:19,390
Și, da, bine, este adevărat,

413
00:23:19,390 --> 00:23:20,960
Pierzi unele lucruri dacă nu ești activ,

414
00:23:20,960 --> 00:23:22,930
Dar câștigi și câteva lucruri.

415
00:23:24,000 --> 00:23:26,970
Ce pierzi?

416
00:23:26,970 --> 00:23:28,840
Anumite aptitudini. Ceva de genul controlului minții.

417
00:23:30,610 --> 00:23:33,510
Nu ucid oameni

418
00:23:36,810 --> 00:23:40,750
Odată ce ai fost curat suficient de mult,

419
00:23:40,750 --> 00:23:42,820
Ai morală ca toți ceilalți.

420
00:23:42,820 --> 00:23:44,790
Întoarce-te, moralitate.

421
00:23:44,790 --> 00:23:46,420
Ce ușurare!

422
00:23:46,420 --> 00:23:48,560
Sunt doctor, Rowan.

423
00:23:48,560 --> 00:23:50,560
Am ales o cale foarte diferită.

424
00:23:52,490 --> 00:23:54,160
Tu ne-ai făcut.

425
00:23:54,160 --> 00:23:55,660
Ai făcut criminali.

426
00:23:57,200 --> 00:23:59,130
Cum ai putut face asta?

427
00:24:02,640 --> 00:24:05,410
E prea târziu. Dormiți puțin.

428
00:24:08,940 --> 00:24:11,580
(Apăsând tastele)

429
00:24:14,480 --> 00:24:17,690
(bufnița țipând)

430
00:24:17,690 --> 00:24:18,520
(bipuri de calculator)

431
00:24:18,790 --> 00:24:21,160
(muzică înfiorătoare)

432
00:24:36,340 --> 00:24:39,710
(muzica ciudată continuă)

433
00:24:45,050 --> 00:24:46,780
(clicuri de telefon mobil)

434
00:24:52,720 --> 00:24:56,120
(muzica ciudată continuă)

435
00:24:58,030 --> 00:25:00,700
(rădăcină cutie)

436
00:25:03,730 --> 00:25:06,230
(muzică moale)

437
00:25:13,610 --> 00:25:16,940
(muzica moale continuă)

438
00:25:22,520 --> 00:25:25,090
(muzică înfiorătoare)

439
00:25:27,390 --> 00:25:30,290
(muzică bântuitoare)

440
00:25:34,100 --> 00:25:36,460
(Peter mârâie)

441
00:25:37,130 --> 00:25:40,400
Doar nu spune nimic, bine?

442
00:25:40,400 --> 00:25:42,240
(Peter oftă)

443
00:25:45,870 --> 00:25:47,410
(clicuri de telefon mobil)

444
00:25:47,880 --> 00:25:49,010
Pe cine suni?

445
00:25:49,010 --> 00:25:50,110
Știi pe cine sun.

446
00:25:50,110 --> 00:25:51,050
(telefonul suna)

447
00:25:51,050 --> 00:25:52,580
Oh, Doamne!

448
00:25:52,580 --> 00:25:53,780
E în regulă, poate ajuta.

449
00:25:53,780 --> 00:25:55,180
Vă rog să fiți rațional în această privință.

450
00:25:58,090 --> 00:25:58,990
Puterea de voință.

451
00:26:02,160 --> 00:26:03,090
Da, a avut.

452
00:26:06,090 --> 00:26:08,500
Da, da, ai avut dreptate.

453
00:26:09,960 --> 00:26:10,870
Știu.

454
00:26:13,270 --> 00:26:16,340
Sincer să fiu, e puțin stresată acum.

455
00:26:17,940 --> 00:26:21,480
Deci, cât de curând poți veni?

456
00:26:22,440 --> 00:26:23,610
Genial. Genial.

457
00:26:24,410 --> 00:26:25,610
Bine.

458
00:26:25,610 --> 00:26:26,880
Ei bine, ne vedem mâine.

459
00:26:26,880 --> 00:26:29,880
(muzică misterioasă)

460
00:26:33,760 --> 00:26:35,320
(Peter oftă)

461
00:26:35,590 --> 00:26:38,230
(muzică frenetică)

462
00:26:47,470 --> 00:26:50,140
(tigaia sfaraie)

463
00:26:55,280 --> 00:27:00,410
(muzica frenetică continuă)

464
00:27:00,410 --> 00:27:04,290
Este sâmbătă dimineață, așa că luăm micul dejun.

465
00:27:04,290 --> 00:27:08,660
Trebuie doar să arătăm normali și să facem lucruri normale.

466
00:27:10,990 --> 00:27:15,030
Ei bine, mă întâlnesc cu Evan, așa că ar trebui să mă pregătesc.

467
00:27:18,170 --> 00:27:19,870
(muzică înfiorătoare)

468
00:27:19,870 --> 00:27:22,670
(Clara râde)

469
00:27:29,410 --> 00:27:31,450
Am crezut că ești un vegan trezit.

470
00:27:31,450 --> 00:27:33,350
La naiba, Rowan.

471
00:27:33,350 --> 00:27:34,950
Clara!

472
00:27:34,950 --> 00:27:36,180
Nu ai voie sa vorbesti asa!

473
00:27:37,850 --> 00:27:40,550
M-au mințit amândoi toată viața.

474
00:27:42,320 --> 00:27:43,890
Cu toții puteți să vă duceți la naiba.

475
00:27:46,530 --> 00:27:48,560
(Clara râde)

476
00:27:49,530 --> 00:27:52,100
(muzică tensionată)

477
00:27:54,200 --> 00:27:56,200
(răzuire cu cuțit)

478
00:27:57,200 --> 00:27:59,770
(muzică tensionată)

479
00:28:05,410 --> 00:28:08,680
(zgomot motor)

480
00:28:08,680 --> 00:28:11,290
(latra de caine)

481
00:28:12,890 --> 00:28:15,460
(muzică tensionată)

482
00:28:17,420 --> 00:28:20,430
(muzică misterioasă)

483
00:28:25,770 --> 00:28:28,100
(sune clopoțelul)

484
00:28:35,410 --> 00:28:36,710
Will.

485
00:28:36,710 --> 00:28:37,810
Mult timp.

486
00:28:38,750 --> 00:28:39,650
Știu.

487
00:28:42,720 --> 00:28:44,190
Deci, ai de gând să mă inviti înăuntru?

488
00:28:44,190 --> 00:28:45,790
Oh!

489
00:28:45,790 --> 00:28:48,290
Desigur. (râde)

490
00:28:48,290 --> 00:28:50,290
Te invit la mine acasă.

491
00:28:53,090 --> 00:28:56,000
(păsări scârțâind)

492
00:29:01,600 --> 00:29:02,500
Deci ce mai faci?

493
00:29:03,470 --> 00:29:04,470
Fantastic.

494
00:29:05,740 --> 00:29:07,810
De fapt?

495
00:29:07,810 --> 00:29:09,380
Da, serios. De ce nu ar fi?

496
00:29:12,250 --> 00:29:14,880
Asta e casa ta?

497
00:29:14,880 --> 00:29:16,450
Tind să cred că este libertate.

498
00:29:18,120 --> 00:29:23,190
Deci, acest mic colț minunat este locul în care locuiești.

499
00:29:24,990 --> 00:29:25,890
[Petru] Da.

500
00:29:28,430 --> 00:29:30,100
Oh.

501
00:29:30,100 --> 00:29:33,400
Simțul compoziției lui Helen a fost întotdeauna unic.

502
00:29:33,400 --> 00:29:35,170
(se apropie pași)

503
00:29:35,370 --> 00:29:36,470
Și iată-o.

504
00:29:37,940 --> 00:29:39,140
Helen, nu ai schimbat nimic.

505
00:29:39,140 --> 00:29:40,670
nu fi ridicol

506
00:29:42,480 --> 00:29:43,640
O să fac o cafea.

507
00:29:52,350 --> 00:29:54,760
(mâinile bătând)

508
00:29:57,690 --> 00:29:59,160
Cineva aici?

509
00:29:59,160 --> 00:30:02,060
(se apropie pași)

510
00:30:04,800 --> 00:30:06,300
Rowan.

511
00:30:06,300 --> 00:30:11,370
Acesta este fratele meu, unchiul tău, Will.

512
00:30:13,040 --> 00:30:14,810
Că?

513
00:30:14,810 --> 00:30:16,710
Îmi poți împrumuta bicicleta ta doar dimineața?

514
00:30:17,540 --> 00:30:18,450
Sigur.

515
00:30:22,650 --> 00:30:23,550
Buna ziua.

516
00:30:29,890 --> 00:30:32,030
Nu e bine.

517
00:30:32,030 --> 00:30:33,790
Scoate-l de aici.

518
00:30:33,790 --> 00:30:35,730
Că? Vrei ca fiica ta să meargă la închisoare?

519
00:30:35,730 --> 00:30:37,360
Pentru tot restul vieții tale?

520
00:30:43,100 --> 00:30:44,810
(Peter oftă)

521
00:30:45,240 --> 00:30:47,640
Helen, trebuie să merg la muncă.

522
00:30:50,080 --> 00:30:51,150
(usa se deschide)

523
00:30:51,150 --> 00:30:53,550
(Helen suspine)

524
00:30:53,550 --> 00:30:54,820
(Va inspira)

525
00:30:54,820 --> 00:30:57,080
(Va expira)

526
00:30:57,080 --> 00:30:59,450
[Will] Nu au menționat că ai un unchi?

527
00:31:00,220 --> 00:31:01,560
Nu.

528
00:31:01,890 --> 00:31:02,890
De ce nu mi-au spus?

529
00:31:02,890 --> 00:31:04,160
Pasul patru.

530
00:31:05,560 --> 00:31:07,230
„Ne angajăm să întrerupem contactele

531
00:31:07,230 --> 00:31:10,060
cu toți vampirii activi din viața noastră.”

532
00:31:11,770 --> 00:31:14,000
Ei ți-au spus doar ceea ce ești.

533
00:31:14,000 --> 00:31:17,070
Ei bine, atunci ar fi fost puțin complicat să explic mai înainte.

534
00:31:18,640 --> 00:31:20,770
Te-ai speriat. Nu vă faceți griji.

535
00:31:21,810 --> 00:31:23,610
Acesta este începutul plăcerii infinite.

536
00:31:23,610 --> 00:31:24,910
existență pentru tine.

537
00:31:28,650 --> 00:31:29,620
Încă o faci.

538
00:31:30,650 --> 00:31:31,590
Tu?

539
00:31:31,590 --> 00:31:32,520
Sânge?

540
00:31:32,520 --> 00:31:33,790
Absolut.

541
00:31:33,790 --> 00:31:35,960
Ucizi oameni

542
00:31:35,960 --> 00:31:37,390
Doar uneori.

543
00:31:37,390 --> 00:31:39,430
Adică nu este întotdeauna necesar.

544
00:31:39,430 --> 00:31:42,400
Mai bine dacă nu, pentru că

545
00:31:42,400 --> 00:31:44,270
A naibii de birocrație stă mereu în cale.

546
00:31:44,270 --> 00:31:45,800
De ce să nu oprești totul?

547
00:31:45,800 --> 00:31:48,670
Pentru că a bea sânge este fericire pură.

548
00:31:51,410 --> 00:31:52,770
Birocraţie?

549
00:31:52,770 --> 00:31:56,280
Investigații despre crimă, etc. Cască.

550
00:31:56,280 --> 00:31:58,310
Poliția ia asta foarte în serios.

551
00:31:58,310 --> 00:32:00,180
(pâine prăjită crocantă)

552
00:32:00,680 --> 00:32:01,720
Ai de gând să mănânci asta?

553
00:32:06,020 --> 00:32:07,820
(răzuire furculiță)

554
00:32:07,820 --> 00:32:10,490
Nu semănați prea mult cu tata, nu-i așa?

555
00:32:13,160 --> 00:32:14,630
Nu mai, nu.

556
00:32:21,600 --> 00:32:24,070
(muzică moale)

557
00:32:26,270 --> 00:32:30,010
(Evan și Clara discutând)

558
00:32:34,220 --> 00:32:37,550
(muzica moale continuă)

559
00:32:39,850 --> 00:32:41,490
- E în regulă. - Da.

560
00:32:41,490 --> 00:32:43,020
- Am încredere în tine. - Da, ar trebui. (râde)

561
00:32:43,020 --> 00:32:45,360
Va arata bine.

562
00:32:45,360 --> 00:32:48,530
(muzică moale)

563
00:32:48,530 --> 00:32:51,400
(ciocnirea dinților)

564
00:32:52,800 --> 00:32:54,440
[Evan] Pun pariu că ai ales ceva mult mai tare.

565
00:32:54,440 --> 00:32:56,600
Mmmmm.

566
00:32:56,600 --> 00:32:58,870
Oricum, gata pentru marea dezvăluire?

567
00:33:02,840 --> 00:33:04,010
Wow! (Clara râde)

568
00:33:04,510 --> 00:33:06,380
Unde o vei duce, la cârciuma din sat?

569
00:33:08,880 --> 00:33:10,980
Este exact același ton.

570
00:33:10,980 --> 00:33:12,720
O știai.

571
00:33:12,720 --> 00:33:14,560
Nu, cred că copiii din anul nostru ar putea muri.

572
00:33:14,560 --> 00:33:15,990
(Evan rade)

573
00:33:15,990 --> 00:33:18,560
(bâzâit telefonul mobil)

574
00:33:19,830 --> 00:33:23,360
Ce, ai setat o alarmă să vină acasă?

575
00:33:23,360 --> 00:33:25,630
Dar oricum, de unde ar ști tatăl tău dacă ești acasă?

576
00:33:25,630 --> 00:33:27,970
El stă pe laptop dezvăluit de cele mai multe ori.

577
00:33:27,970 --> 00:33:30,800
[Evan] Nu a fost întotdeauna așa.

578
00:33:30,800 --> 00:33:32,210
Am fost ofițer de poliție.

579
00:33:33,370 --> 00:33:34,740
Foarte respectabil.

580
00:33:36,440 --> 00:33:37,880
Evan, îmi pare rău.

581
00:33:40,610 --> 00:33:42,480
Doar că nu vreau să pleci.

582
00:33:42,780 --> 00:33:45,890
Uneori mă gândesc că dacă alții ar ști cât de ciudat sunt,

583
00:33:45,890 --> 00:33:47,320
Au țipat și au fugit.

584
00:33:48,890 --> 00:33:50,420
Știu ce vrei să spui.

585
00:33:50,420 --> 00:33:51,530
Cu cel mai mare respect, prietene,

586
00:33:51,530 --> 00:33:52,790
Familia ta este normală.

587
00:33:54,200 --> 00:33:55,500
Adică, mama ta coace.

588
00:33:55,500 --> 00:33:56,930
(Clara râde)

589
00:33:57,200 --> 00:33:58,300
Odată am fost normali.

590
00:33:59,230 --> 00:34:00,870
Când mama era prin preajmă.

591
00:34:00,870 --> 00:34:03,270
Mic dejun împreună, îmbrățișări, dragoste.

592
00:34:05,210 --> 00:34:08,110
Tata obișnuia să facă acest lucru drăguț în fiecare dimineață.

593
00:34:08,110 --> 00:34:10,510
Când am fost la școală.

594
00:34:10,510 --> 00:34:12,080
Așa că știam că vom fi mereu împreună.

595
00:34:14,250 --> 00:34:15,680
E dulce.

596
00:34:15,680 --> 00:34:16,580
Da.

597
00:34:21,120 --> 00:34:23,260
Vrei să știi despre ce se chinuie mereu?

598
00:34:24,460 --> 00:34:25,460
Vampirii.

599
00:34:26,960 --> 00:34:28,800
El crede că există vampiri peste tot.

600
00:34:30,560 --> 00:34:31,700
(Clara râde inconfortabil)

601
00:34:31,700 --> 00:34:34,270
Ei bine, asta e destul de ciudat.

602
00:34:34,270 --> 00:34:35,200
Da.

603
00:34:37,800 --> 00:34:39,570
Haide, hai să mergem acasă.

604
00:34:39,570 --> 00:34:41,040
Și voi cocheta cu băiatul ăla sexy de barista

605
00:34:41,040 --> 00:34:42,580
și adu-ne ceai cu bule gratis pe parcurs.

606
00:34:42,580 --> 00:34:43,810
(Evan se plânge)

607
00:34:43,810 --> 00:34:44,780
Tu faci ce vrei.

608
00:34:44,780 --> 00:34:46,050
(Clara râde)

609
00:34:46,050 --> 00:34:48,550
(muzică moale)

610
00:34:49,780 --> 00:34:52,520
(motorul porneste)

611
00:34:56,420 --> 00:34:59,160
(muzică curioasă)

612
00:35:01,760 --> 00:35:04,670
(zgomot motor)

613
00:35:09,540 --> 00:35:11,440
(usa se inchide)

614
00:35:11,440 --> 00:35:14,210
Se potrivește ca o mănușă. Confortabil si placut.

615
00:35:17,180 --> 00:35:19,410
Aceasta este harta,

616
00:35:19,410 --> 00:35:23,280
cu pădurea și cu barcă și tot.

617
00:35:23,280 --> 00:35:25,750
Peter a marcat totul, a evidențiat lucrurile.

618
00:35:25,750 --> 00:35:28,490
Desigur. Cu ce ​​se datorează X-ul?

619
00:35:28,490 --> 00:35:32,760
Oh, cred că este cadavrul abandonat al unui adolescent.

620
00:35:37,360 --> 00:35:38,270
Am înțeles.

621
00:35:42,140 --> 00:35:44,270
(pașii se retrag)

622
00:35:46,310 --> 00:35:49,210
(clic camera)

623
00:35:51,140 --> 00:35:54,720
(clicuri de declanșare a camerei)

624
00:36:00,650 --> 00:36:03,620
(muzică misterioasă)

625
00:36:05,430 --> 00:36:09,200
(Clara și Evan vorbesc)

626
00:36:12,370 --> 00:36:13,800
Ne vedem mâine.

627
00:36:14,030 --> 00:36:15,200
Da.

628
00:36:20,440 --> 00:36:22,040
Tată, haide.

629
00:36:26,350 --> 00:36:28,550
(muzică misterioasă)

630
00:36:41,190 --> 00:36:45,000
(Muzica misterioasă continuă)

631
00:36:47,030 --> 00:36:50,000
(muzică bântuitoare)

632
00:36:51,870 --> 00:36:54,010
(tăiere)

633
00:36:56,780 --> 00:36:58,480
(membre rupte)

634
00:37:01,580 --> 00:37:04,420
(muzica dramatica)

635
00:37:05,390 --> 00:37:07,450
(stropi de benzină)

636
00:37:10,590 --> 00:37:12,630
(clicuri mai ușoare)

637
00:37:15,000 --> 00:37:17,960
(focul urlă)

638
00:37:17,960 --> 00:37:20,770
(muzică intensă)

639
00:37:35,780 --> 00:37:40,220
(muzica intensă continuă)

640
00:37:40,220 --> 00:37:42,290
(bat la usa)

641
00:37:46,330 --> 00:37:49,630
La naiba! La naiba lumina zilei.

642
00:37:52,770 --> 00:37:55,370
ai facut-o?

643
00:37:56,140 --> 00:37:57,040
Da.

644
00:37:58,440 --> 00:37:59,840
Multumesc.

645
00:37:59,840 --> 00:38:02,740
Eşti în regulă. Vrei să intri?

646
00:38:04,180 --> 00:38:06,380
Scuzați mirosul. Miroase ca mine.

647
00:38:12,890 --> 00:38:14,190
(Helen își drese glasul)

648
00:38:14,190 --> 00:38:16,160
Ar trebui să merg mai departe, într-adevăr.

649
00:38:20,160 --> 00:38:21,600
(usa se inchide)

650
00:38:29,340 --> 00:38:30,440
A fost distractiv?

651
00:38:32,010 --> 00:38:34,340
[Will] Oh, nimic special, doar câțiva prieteni.

652
00:38:35,240 --> 00:38:37,110
(Helen oftă)

653
00:38:42,520 --> 00:38:43,720
Pot să vă întreb ceva?

654
00:38:43,720 --> 00:38:45,350
Hmm?

655
00:38:45,350 --> 00:38:47,220
Cât timp a trecut de când te-ai relaxat ultima dată?

656
00:38:48,360 --> 00:38:49,720
ma relaxez.

657
00:38:49,720 --> 00:38:53,130
Ce vrei sa spui? ma relaxez.

658
00:38:55,000 --> 00:38:55,860
Te înroșești.

659
00:38:55,860 --> 00:38:56,800
Nu, nu sunt.

660
00:39:04,170 --> 00:39:06,070
Puțină culoare în obraji.

661
00:39:08,410 --> 00:39:10,980
(Va adulmeca)

662
00:39:12,350 --> 00:39:14,350
Oh, la naiba, vrei, Will?

663
00:39:14,350 --> 00:39:15,350
(Will râde)

664
00:39:15,350 --> 00:39:17,080
Și iată-o.

665
00:39:17,080 --> 00:39:20,220
Am crezut că te-ai pierdut în locul ăsta de rahat.

666
00:39:20,220 --> 00:39:22,490
Te-au închis într-unul din plicurile tale de plastic.

667
00:39:22,490 --> 00:39:24,220
Nu e un rahat.

668
00:39:25,590 --> 00:39:27,590
Acesta este orașul în care locuiesc.

669
00:39:27,590 --> 00:39:30,400
Asta e casa mea, familia mea, Will!

670
00:39:36,370 --> 00:39:38,000
Îți amintești când te-am făcut...?

671
00:39:38,000 --> 00:39:39,740
- Nu. - Țipă atât de tare încât...

672
00:39:39,740 --> 00:39:41,740
Nu-mi amintesc nimic din toate astea și nici tu.

673
00:39:41,740 --> 00:39:43,110
Da.

674
00:39:46,050 --> 00:39:47,080
Mă gândesc la asta.

675
00:39:49,220 --> 00:39:50,150
Tot timpul.

676
00:39:55,620 --> 00:39:57,760
Uite, nu am venit aici pentru asta.

677
00:39:58,490 --> 00:39:59,430
esti sigur?

678
00:40:05,470 --> 00:40:09,570
Avem nevoie de ajutorul tău cu Clara, Will.

679
00:40:09,570 --> 00:40:12,540
Numai până când toate consecințele sunt rezolvate, atunci pleci.

680
00:40:12,540 --> 00:40:14,240
Nu vreau să aveți îndoieli.

681
00:40:14,240 --> 00:40:15,180
Îndoială?

682
00:40:17,010 --> 00:40:19,550
În acest oraș nu există loc de îndoială.

683
00:40:19,550 --> 00:40:21,580
Toată lumea poartă puloverele lor de lână,

684
00:40:21,580 --> 00:40:25,190
Toți confortabil siguri de viața lor.

685
00:40:26,450 --> 00:40:27,590
Ca tine.

686
00:40:27,590 --> 00:40:29,720
Da, e bine. Pleacă.

687
00:40:35,860 --> 00:40:37,700
(ușa trântită)

688
00:40:38,700 --> 00:40:40,170
(Helen mârâie)

689
00:40:43,340 --> 00:40:44,810
(ușa trântită)

690
00:40:50,180 --> 00:40:51,980
(Will ofta)

691
00:40:51,980 --> 00:40:53,650
[Prezentator] Şcolar Stuart Harper

692
00:40:53,950 --> 00:40:55,920
El a fost dat dispărut de vineri seara.

693
00:40:55,920 --> 00:40:58,380
Poliția le cere cetățenilor să țină legătura.

694
00:40:58,380 --> 00:41:01,190
cu orice informație referitoare la locul în care se află.

695
00:41:01,190 --> 00:41:03,190
[PC Henshall] Ei bine, de obicei e cineva cunoscut.

696
00:41:03,190 --> 00:41:04,420
- [PC Longford] Este adevărat? - Mm-hm.

697
00:41:04,420 --> 00:41:05,530
Asta nu înseamnă că e mort.

698
00:41:05,530 --> 00:41:07,090
Ar putea să lipsească.

699
00:41:07,090 --> 00:41:08,160
Dacă nu sunt găsite în 24 de ore,

700
00:41:08,160 --> 00:41:09,660
Cel mai probabil sunt morți.

701
00:41:09,660 --> 00:41:10,800
Oh, Doamne.

702
00:41:10,800 --> 00:41:11,830
Lucrul ciudat este că...

703
00:41:11,830 --> 00:41:13,600
Mmmmm?

704
00:41:13,600 --> 00:41:15,540
Și nu ar trebui să vorbesc despre asta, într-adevăr, dar...

705
00:41:15,540 --> 00:41:17,840
Nu există semne de luptă nicăieri.

706
00:41:17,840 --> 00:41:19,070
Fara CCTV.

707
00:41:19,970 --> 00:41:21,040
Pur și simplu a dispărut.

708
00:41:21,040 --> 00:41:24,280
- Ce ciudat. - Mm-hm.

709
00:41:24,280 --> 00:41:26,550
Rioja este delicioasă cu curry sau avem nevoie de ceva alb?

710
00:41:26,550 --> 00:41:29,080
(muzică moale)

711
00:41:34,250 --> 00:41:37,020
(muzică anxioasă)

712
00:41:42,660 --> 00:41:46,730
(muzica anxioasă continuă)

713
00:41:46,730 --> 00:41:49,400
Puteți elimina asta, nu?

714
00:41:49,400 --> 00:41:51,400
Dacă mănânci din nou carne.

715
00:41:52,040 --> 00:41:54,270
(afiș mototolit)

716
00:41:57,710 --> 00:41:58,550
(Evan oftă)

717
00:41:58,750 --> 00:42:01,510
(muzică tensionată)

718
00:42:01,510 --> 00:42:02,720
(scrâșni din dinți)

719
00:42:02,720 --> 00:42:04,480
Sunt foarte înnebunit după Stuart Harper.

720
00:42:06,190 --> 00:42:09,820
Dacă mai e un criminal în libertate?

721
00:42:09,820 --> 00:42:13,060
Ei bine, dacă există, sunt sigur că vor fi prinși.

722
00:42:13,060 --> 00:42:14,900
Chiar crezi?

723
00:42:14,900 --> 00:42:17,200
Mmm... În totalitate.

724
00:42:17,200 --> 00:42:19,830
Poliția este uimitoare.

725
00:42:19,830 --> 00:42:22,700
Ei bine, nu-l face pe tatăl meu să vorbească despre acest subiect.

726
00:42:22,700 --> 00:42:23,740
Nu mi-am găsit-o niciodată pe mama.

727
00:42:28,240 --> 00:42:30,410
(muzică oprită)

728
00:42:30,410 --> 00:42:33,680
Uf. Unchiul meu Will l-a băgat pe Rowan în toată muzica aia pentru bătrâni.

729
00:42:33,680 --> 00:42:35,920
Și este atât de jenant.

730
00:42:35,920 --> 00:42:38,250
Oamenii au început să facă muzică pe computere.

731
00:42:38,250 --> 00:42:39,950
Din anumite motive, știi!

732
00:42:41,050 --> 00:42:43,720
Se întâlnește Rowan?

733
00:42:43,720 --> 00:42:45,990
Aceasta este cea mai dezgustătoare idee pe care am auzit-o vreodată.

734
00:42:50,160 --> 00:42:51,230
Vrei înghețată?

735
00:42:51,230 --> 00:42:52,430
Oh da, te rog.

736
00:42:52,430 --> 00:42:53,370
Da.

737
00:42:55,440 --> 00:42:58,840
(muzică oprită)

738
00:43:04,480 --> 00:43:06,710
(muzică rock energică)

739
00:43:06,710 --> 00:43:08,750
Nu, nu, îmi place asta.

740
00:43:08,750 --> 00:43:10,120
Mama mea obișnuia să joace asta.

741
00:43:13,350 --> 00:43:14,390
Fotografii grozave.

742
00:43:15,490 --> 00:43:16,390
Ai luat asta?

743
00:43:18,320 --> 00:43:19,930
Cu secole în urmă.

744
00:43:19,930 --> 00:43:20,960
Pentru ce este asta?

745
00:43:22,860 --> 00:43:24,430
Il folosesc pentru a face fotografii.

746
00:43:24,430 --> 00:43:26,170
Sincer, nu e nimic.

747
00:43:26,170 --> 00:43:28,070
Ce este înăuntrul asta?

748
00:43:28,070 --> 00:43:29,400
Pot vedea?

749
00:43:29,400 --> 00:43:31,670
Adică, dacă vrei.

750
00:43:32,940 --> 00:43:35,540
(Capacul face zgomot)

751
00:43:41,980 --> 00:43:44,990
Totul este dintr-o picătură de sânge.

752
00:43:49,790 --> 00:43:50,690
Wow .

753
00:43:52,290 --> 00:43:54,130
Este doar un fel de proiect de artă prostesc.

754
00:43:54,130 --> 00:43:57,330
Chiar trebuie să ies mai mult, nu?

755
00:43:57,330 --> 00:43:58,930
(Rowan râde)

756
00:43:58,930 --> 00:43:59,900
Despre ce este vorba?

757
00:44:02,070 --> 00:44:03,270
Doar că...

758
00:44:06,140 --> 00:44:07,540
Am un sentiment asemanator.

759
00:44:09,540 --> 00:44:15,250
Parcă uneori stau întins pe iarbă afară.

760
00:44:16,720 --> 00:44:19,820
Când e întuneric și liniște,

761
00:44:19,820 --> 00:44:22,920
și pot simți tot orașul dormind,

762
00:44:24,890 --> 00:44:27,260
Îi simt pe toți acolo,

763
00:44:28,930 --> 00:44:30,560
și pot simți întreaga lume.

764
00:44:32,400 --> 00:44:35,840
Și dintr-o dată nu există nicio diferență între tine și mine.

765
00:44:35,840 --> 00:44:38,500
și marea și copacii,

766
00:44:38,500 --> 00:44:40,140
Toate celulele într-o picătură de sânge.

767
00:44:40,140 --> 00:44:42,280
și toate stelele de pe cer.

768
00:44:49,380 --> 00:44:51,350
(muzică moale)

769
00:44:51,350 --> 00:44:53,650
Ce?

770
00:44:54,290 --> 00:44:55,920
(se apropie pași)

771
00:44:55,920 --> 00:44:56,890
[Clara] Evan?

772
00:44:56,890 --> 00:44:57,820
Da.

773
00:44:58,790 --> 00:44:59,930
vii?

774
00:45:03,530 --> 00:45:04,430
Da.

775
00:45:05,430 --> 00:45:07,930
(muzică moale)

776
00:45:14,240 --> 00:45:15,680
(Peter oftă)

777
00:45:15,680 --> 00:45:16,580
(bat la usa)

778
00:45:16,580 --> 00:45:17,510
Mergi înainte.

779
00:45:18,710 --> 00:45:20,280
(usa se deschide)

780
00:45:20,280 --> 00:45:21,610
Lorna!

781
00:45:21,610 --> 00:45:24,820
(ciocănind cu tocuri înalte)

782
00:45:26,420 --> 00:45:29,590
(ciocănind cu tocuri înalte)

783
00:45:32,060 --> 00:45:33,260
(Lorna oftă)

784
00:45:33,730 --> 00:45:36,530
Deci cum te pot ajuta?

785
00:45:36,530 --> 00:45:40,370
Ei bine, de fapt m-am simțit puțin slăbit.

786
00:45:40,370 --> 00:45:41,730
Toată săptămâna.

787
00:45:41,730 --> 00:45:44,470
Adesea, atunci mă trezesc.

788
00:45:46,140 --> 00:45:48,270
Tensiunea arterială în funcție de sunetul lucrurilor.

789
00:45:53,280 --> 00:45:54,610
E un pic complicat.

790
00:45:54,610 --> 00:45:55,550
Este unul dintre acele manuale vechi.

791
00:45:55,550 --> 00:45:56,580
(Lorna râde)

792
00:45:56,580 --> 00:45:59,220
Iată-ne.

793
00:45:59,220 --> 00:46:01,490
(pompare)

794
00:46:05,030 --> 00:46:07,630
(fluier de aer)

795
00:46:11,500 --> 00:46:12,970
Ei bine, normal.

796
00:46:13,930 --> 00:46:15,500
Oh.

797
00:46:15,500 --> 00:46:16,470
Uite.

798
00:46:19,510 --> 00:46:20,410
Eu, uh...

799
00:46:22,040 --> 00:46:25,010
Bănuiesc că ar putea fi lipsa de fier.

800
00:46:25,010 --> 00:46:26,950
Hmm?

801
00:46:26,950 --> 00:46:28,310
Am putea face niște teste.

802
00:46:29,320 --> 00:46:30,650
Test de sânge?

803
00:46:30,650 --> 00:46:33,690
Mmmmm.

804
00:46:35,220 --> 00:46:36,190
Bine.

805
00:46:38,560 --> 00:46:40,860
Ține-ți brațul drept.

806
00:46:40,860 --> 00:46:41,930
În regulă.

807
00:46:41,930 --> 00:46:43,930
Acesta este un garou.

808
00:46:45,200 --> 00:46:46,800
Strânge-ți mâinile de câteva ori.

809
00:46:46,800 --> 00:46:48,200
[Lorna] Îți place asta?

810
00:46:50,900 --> 00:46:53,140
Ai vene foarte frumoase.

811
00:46:53,140 --> 00:46:56,480
Uau, nimeni nu a mai spus asta până acum.

812
00:46:56,480 --> 00:46:58,710
Ei bine, doar o zgârietură ascuțită.

813
00:47:01,880 --> 00:47:03,750
(Lorna geme)

814
00:47:05,090 --> 00:47:08,050
(inima care bate)

815
00:47:08,050 --> 00:47:10,490
O să fac trei dintre acestea.

816
00:47:10,490 --> 00:47:12,060
(inima care bate)

817
00:47:12,060 --> 00:47:13,530
Iată-ne.

818
00:47:13,530 --> 00:47:16,030
Nu lua totul. (râde)

819
00:47:16,760 --> 00:47:18,130
(Peter plesește din buze)

820
00:47:18,130 --> 00:47:21,730
(vorbește la radioul poliției)

821
00:47:22,840 --> 00:47:25,810
(muzică misterioasă)

822
00:47:29,380 --> 00:47:31,080
[Helen] Clara!

823
00:47:31,080 --> 00:47:33,710
(latra de caine)

824
00:47:34,610 --> 00:47:36,580
(suna clopotel)

825
00:47:36,580 --> 00:47:39,350
Deci de ce a venit Stuart să te caute?

826
00:47:39,350 --> 00:47:42,720
De ce băieții merg în spatele fetelor pe câmp în timpul sărbătorilor?

827
00:47:42,720 --> 00:47:48,230
[PC Henshall] Așa că a mers în spatele tău și ce ți-a spus?

828
00:47:48,230 --> 00:47:51,400
Am încercat să o cobor ușor, dar... (râde)

829
00:47:52,700 --> 00:47:53,600
Ce?

830
00:47:55,240 --> 00:47:56,540
A început să plângă.

831
00:47:56,540 --> 00:47:58,440
Adică eram beat.

832
00:47:58,440 --> 00:48:00,340
A fost atât de oribil

833
00:48:01,040 --> 00:48:03,240
A plâns vreodată un băiat pentru tine?

834
00:48:03,240 --> 00:48:04,910
A fost umilitor pentru el.

835
00:48:04,910 --> 00:48:10,620
Oricum, a plâns și apoi a plecat.

836
00:48:12,250 --> 00:48:13,720
Unde?

837
00:48:13,720 --> 00:48:14,890
Înapoi la petrecere.

838
00:48:14,890 --> 00:48:16,560
Da, treaba e, Clara,

839
00:48:16,560 --> 00:48:18,390
Nimeni nu l-a văzut la petrecere după ce ai plecat.

840
00:48:18,390 --> 00:48:19,390
[Clara] Oh.

841
00:48:19,390 --> 00:48:20,760
Ei bine, asta e ciudat.

842
00:48:20,760 --> 00:48:22,430
Da, ar trebui să te uiți la asta.

843
00:48:22,430 --> 00:48:23,900
Clara este foarte supărată de dispariția lui Stuart.

844
00:48:23,900 --> 00:48:25,470
Nu, nu sunt.

845
00:48:25,470 --> 00:48:27,370
Oamenii fac întotdeauna asta când cineva moare.

846
00:48:27,370 --> 00:48:29,170
Nu vreau să spun că a fost un sfânt.

847
00:48:30,300 --> 00:48:31,270
Oare moare?

848
00:48:33,310 --> 00:48:34,210
Că?

849
00:48:35,840 --> 00:48:37,680
Ai spus: „Când moare cineva”.

850
00:48:41,780 --> 00:48:42,650
(masa scârțâie)

851
00:48:42,650 --> 00:48:43,550
Sună.

852
00:48:44,950 --> 00:48:46,020
Uscătorul de rufe.

853
00:48:47,650 --> 00:48:50,660
(bat la usa)

854
00:48:51,590 --> 00:48:53,130
(usa se deschide)

855
00:48:53,130 --> 00:48:54,730
Will, te rog. Poliția o interoghează pe Clara.

856
00:48:54,730 --> 00:48:55,660
Totul a mers prost.

857
00:48:56,630 --> 00:48:58,000
Ascult asta?

858
00:48:58,000 --> 00:48:59,830
Vă rog. Voinţă. Doar vino și fă-o.

859
00:48:59,830 --> 00:49:01,230
Am crezut că este transgresiv,

860
00:49:01,230 --> 00:49:02,970
manipulatoare și lipsite de etică.

861
00:49:02,970 --> 00:49:05,640
Uite, eram o cățea cu principii înalte când eram tânăr.

862
00:49:05,640 --> 00:49:08,140
Și acum suntem cu toții la vârsta mijlocie!

863
00:49:08,140 --> 00:49:10,580
Vă rog doar ajutați.

864
00:49:16,150 --> 00:49:17,420
Oh, suntem în mijlocul întrebării.

865
00:49:17,420 --> 00:49:19,020
Câteva întrebări, de fapt.

866
00:49:19,020 --> 00:49:20,920
Da.

867
00:49:20,920 --> 00:49:24,290
Ar fi posibil să așteptați afară, domnule?

868
00:49:24,290 --> 00:49:26,190
Nu.

869
00:49:26,190 --> 00:49:28,430
Îmi pare rău, nu pot face asta.

870
00:49:30,730 --> 00:49:34,600
Clara Radley nu știe absolut nimic

871
00:49:34,600 --> 00:49:35,600
Despre acel băiat.

872
00:49:37,170 --> 00:49:38,040
(cookie crunchs)

873
00:49:38,040 --> 00:49:40,670
(muzică înfiorătoare)

874
00:49:42,340 --> 00:49:43,240
Oh!

875
00:49:44,040 --> 00:49:45,280
De fapt?

876
00:49:45,280 --> 00:49:46,880
Nimic.

877
00:49:46,880 --> 00:49:50,350
De fapt, dacă acest caz va apărea în viitor,

878
00:49:50,350 --> 00:49:51,950
Veți găsi că este foarte amuzant.

879
00:49:53,490 --> 00:49:54,850
(fursecuri crocante)

880
00:49:54,850 --> 00:49:57,460
(muzică înfiorătoare)

881
00:49:59,660 --> 00:50:01,360
Wow, bine,

882
00:50:01,360 --> 00:50:03,230
În acest caz, nu ar trebui să vă mai pierdem timpul.

883
00:50:03,230 --> 00:50:06,900
[PC Henshall] Îmi cer scuze, domnule și doamna Radley.

884
00:50:06,900 --> 00:50:09,500
Clara... (se bâlbâie)

885
00:50:09,500 --> 00:50:11,570
Trebuie să fi fost o greșeală.

886
00:50:11,570 --> 00:50:12,740
Te vom lăsa să treci.

887
00:50:12,740 --> 00:50:14,240
Îți voi arăta.

888
00:50:14,240 --> 00:50:17,280
(muzică misterioasă)

889
00:50:20,010 --> 00:50:22,150
Wow!

890
00:50:22,150 --> 00:50:23,680
Vreau să spun că a fost literalmente foarte aproape.

891
00:50:23,680 --> 00:50:25,150
Era foarte bolnav.

892
00:50:26,350 --> 00:50:27,250
Multumesc.

893
00:50:28,220 --> 00:50:30,960
(muzică curioasă)

894
00:50:34,560 --> 00:50:36,230
(Clara râde)

895
00:50:36,230 --> 00:50:39,000
(muzică curioasă)

896
00:50:44,300 --> 00:50:47,910
(muzica curioasa continua)

897
00:50:52,750 --> 00:50:57,420
(muzica curioasa continua)

898
00:50:57,420 --> 00:51:01,690
(păsări cântând) (latră de câine)

899
00:51:01,690 --> 00:51:06,790
(Will murmură versuri) (bătăie la chitară)

900
00:51:11,000 --> 00:51:13,200
Deci ai un loc de muncă?

901
00:51:13,200 --> 00:51:16,540
Sunt un nenorocit de academic, te voi anunța.

902
00:51:16,540 --> 00:51:18,270
literatura engleza.

903
00:51:18,270 --> 00:51:23,280
Într-un fel de an sacal. (se dreseaza)

904
00:51:26,950 --> 00:51:28,350
(Va expira)

905
00:51:32,690 --> 00:51:34,090
Este uimitor?

906
00:51:34,090 --> 00:51:35,120
Ce este uimitor?

907
00:51:36,360 --> 00:51:38,460
Oh, vrei să spui să bei sângele altcuiva?

908
00:51:39,660 --> 00:51:41,260
Este al naibii de bine

909
00:51:41,260 --> 00:51:42,830
Nu există cuvinte care să te facă să înțelegi.

910
00:51:44,800 --> 00:51:46,700
Mai bine decât sexul?

911
00:51:48,130 --> 00:51:49,670
Da, mai bine decât sexul.

912
00:51:52,970 --> 00:51:53,970
Ai avut relații sexuale?

913
00:51:54,770 --> 00:51:56,640
Nu.

914
00:51:56,640 --> 00:51:58,840
Nici măcar cu acel mic prieten al surorilor tale mai mari?

915
00:51:58,840 --> 00:52:00,410
Că?

916
00:52:00,410 --> 00:52:02,320
[Will] Felul în care te uiți la asta.

917
00:52:03,320 --> 00:52:05,080
Aș fi mâncat totul până acum.

918
00:52:12,490 --> 00:52:14,030
(ușa frigiderului se deschide)

919
00:52:16,700 --> 00:52:19,700
(muzică misterioasă)

920
00:52:22,000 --> 00:52:23,500
(Will ofta)

921
00:52:26,910 --> 00:52:30,240
(Will respiră adânc)

922
00:52:35,520 --> 00:52:38,250
(Va mârâit)

923
00:52:45,530 --> 00:52:48,560
Oh, nu, mulțumesc. Sunt bine cu asta.

924
00:52:50,160 --> 00:52:52,870
(inima care bate)

925
00:52:52,870 --> 00:52:56,070
Ar trebui să plecăm de aici?

926
00:52:59,070 --> 00:53:02,410
(periajul cu periuța de dinți)

927
00:53:04,110 --> 00:53:05,880
esti bine?

928
00:53:05,880 --> 00:53:07,480
Arăți minunat.

929
00:53:10,220 --> 00:53:11,120
În pijama mea?

930
00:53:20,960 --> 00:53:24,430
(paginile cărții scârțâie)

931
00:53:24,430 --> 00:53:25,400
Helen, ce s-a întâmplat cu noi?

932
00:53:25,400 --> 00:53:26,330
Știu.

933
00:53:26,330 --> 00:53:27,670
Obișnuiam să...

934
00:53:29,870 --> 00:53:31,100
Tot timpul.

935
00:53:31,100 --> 00:53:33,040
Știu că am făcut-o.

936
00:53:33,040 --> 00:53:34,170
(clicuri de la comutatorul de lumină)

937
00:53:34,170 --> 00:53:35,610
Chiar înainte de muncă.

938
00:53:35,610 --> 00:53:38,480
Peter, e foarte, foarte târziu.

939
00:53:39,450 --> 00:53:41,680
(tăcere)

940
00:53:47,790 --> 00:53:50,720
(clicuri de la comutatorul de lumină)

941
00:53:50,720 --> 00:53:52,890
(Peter oftă)

942
00:53:52,890 --> 00:53:56,460
(zgomot motor)

943
00:53:56,460 --> 00:53:57,930
Doamne.

944
00:53:57,930 --> 00:53:59,670
O să trezească toată strada,

945
00:54:02,600 --> 00:54:04,540
A ieșit să facă sex, probabil.

946
00:54:06,140 --> 00:54:07,410
(muzică electronică energică)

947
00:54:07,410 --> 00:54:10,180
(înghițitură)

948
00:54:16,220 --> 00:54:21,290
(muzică de dans energică) (mulțimea care țipă)

949
00:54:26,190 --> 00:54:29,360
(tipetele continua)

950
00:54:34,470 --> 00:54:36,940
(tipetele continua)

951
00:54:36,940 --> 00:54:38,540
[Distributor] Seven.

952
00:54:39,370 --> 00:54:40,840
11.

953
00:54:40,840 --> 00:54:41,910
El va prelua controlul.

954
00:54:43,480 --> 00:54:44,410
Acesta este fiul meu.

955
00:54:49,280 --> 00:54:50,180
11.

956
00:54:51,720 --> 00:54:52,650
Da.

957
00:54:54,220 --> 00:54:55,420
[Distribuitor] 12.

958
00:54:55,420 --> 00:54:57,090
Cred că ai făcut o greșeală.

959
00:54:58,690 --> 00:55:02,460
(palavrie înăbușită)

960
00:55:02,460 --> 00:55:03,560
Scuzele mele, domnule.

961
00:55:06,630 --> 00:55:07,830
21.

962
00:55:07,830 --> 00:55:09,470
(Will râde) (mulțimea aplaudă)

963
00:55:09,470 --> 00:55:10,740
Să-l cheltuim.

964
00:55:12,540 --> 00:55:13,670
(turnați alcool)

965
00:55:13,670 --> 00:55:15,110
Deci pe cine vrei?

966
00:55:15,110 --> 00:55:16,040
Hei?

967
00:55:19,480 --> 00:55:20,380
Că?

968
00:55:23,180 --> 00:55:25,520
Că?

969
00:55:25,520 --> 00:55:29,790
Băieți, fete, lumea este un festival al plăcerilor,

970
00:55:29,790 --> 00:55:32,960
gata pentru oricine îndrăznește să se ajute mai întâi.

971
00:55:32,960 --> 00:55:36,260
(muzică rock energică)

972
00:55:40,530 --> 00:55:44,270
(muzica energică continuă)

973
00:55:45,370 --> 00:55:46,270
Mmm. Buna ziua!

974
00:55:50,740 --> 00:55:54,080
(muzică rock energică)

975
00:55:56,820 --> 00:55:59,390
(muzica se opreste)

976
00:56:00,950 --> 00:56:03,790
(fluier de vant)

977
00:56:05,960 --> 00:56:08,460
(muzică moale)

978
00:56:09,600 --> 00:56:11,600
Ai băut.

979
00:56:13,570 --> 00:56:17,100
Poți să-i spui unchiului tău că nu poți bea, bine?

980
00:56:17,100 --> 00:56:18,840
El nu este aici pentru a da un exemplu prost.

981
00:56:18,840 --> 00:56:20,410
Exemplu prost?

982
00:56:20,410 --> 00:56:22,110
Cel puțin nu este atât de obsedat să se potrivească.

983
00:56:22,110 --> 00:56:24,140
El este pur și simplu invizibil.

984
00:56:25,380 --> 00:56:26,780
El nu este tatăl tău.

985
00:56:27,980 --> 00:56:29,250
Ei bine, mi-aș dori să fie așa.

986
00:56:30,280 --> 00:56:32,120
(ușa se trântește) (clicuri de blocare)

987
00:56:34,120 --> 00:56:36,620
(muzică moale)

988
00:56:39,320 --> 00:56:42,130
(Peter adulmecând)

989
00:56:47,830 --> 00:56:49,070
(Peter expiră)

990
00:56:49,070 --> 00:56:51,800
(inima care bate)

991
00:56:57,980 --> 00:56:58,880
(Peter oftă)

992
00:56:58,880 --> 00:57:01,710
(muzică anxioasă)

993
00:57:01,710 --> 00:57:03,920
[Căutare] Stuart!

994
00:57:03,920 --> 00:57:06,250
[Căutător 2] Stuart!

995
00:57:06,250 --> 00:57:07,450
(vorbire la radio)

996
00:57:07,450 --> 00:57:10,060
(muzică moale)

997
00:57:10,060 --> 00:57:13,290
[Căutător 3] Stuart!

998
00:57:13,290 --> 00:57:16,660
(muzica moale continuă)

999
00:57:21,800 --> 00:57:24,540
(muzică curioasă)

1000
00:57:31,210 --> 00:57:34,810
(muzica curioasa continua)

1001
00:57:40,550 --> 00:57:41,690
(usa se inchide)

1002
00:57:41,690 --> 00:57:42,760
[Peter] Bună dragă, m-am întors.

1003
00:57:42,760 --> 00:57:43,590
Doar fac baie!

1004
00:57:44,960 --> 00:57:46,860
[Peter] Pot să-ți aduc un pahar de vin?

1005
00:57:49,130 --> 00:57:51,100
Am deja unul

1006
00:57:54,500 --> 00:57:55,400
Bun.

1007
00:57:56,700 --> 00:57:57,600
Nu contează.

1008
00:58:03,810 --> 00:58:05,010
(usa se inchide)

1009
00:58:12,350 --> 00:58:15,090
(muzică anxioasă)

1010
00:58:20,860 --> 00:58:24,430
(muzica anxioasă continuă)

1011
00:58:38,740 --> 00:58:42,310
(Petru respirând greu)

1012
00:58:50,290 --> 00:58:53,890
(Petru respirând greu)

1013
00:58:55,130 --> 00:58:57,730
(muzică tensionată)

1014
00:59:04,400 --> 00:59:06,540
(muzica tensionata continua)

1015
00:59:06,540 --> 00:59:09,310
(Peter expiră)

1016
00:59:10,140 --> 00:59:12,810
(Peter mârâie)

1017
00:59:14,780 --> 00:59:18,120
(foșnet pungă de plastic)

1018
00:59:20,720 --> 00:59:22,860
(Peter geme)

1019
00:59:22,860 --> 00:59:25,690
(muzica dramatica)

1020
00:59:30,100 --> 00:59:32,670
(latra de caine)

1021
00:59:37,140 --> 00:59:40,040
(mârâind câine)

1022
00:59:40,040 --> 00:59:44,140
(Petru respirând greu)

1023
00:59:44,140 --> 00:59:46,480
(Peter mârâie)

1024
00:59:46,480 --> 00:59:49,350
(stropi de apa)

1025
00:59:57,660 --> 00:59:59,660
(Helen oftă)

1026
01:00:07,630 --> 01:00:08,530
Will?

1027
01:00:10,540 --> 01:00:12,840
Îmi imaginez?

1028
01:00:12,840 --> 01:00:13,810
Da.

1029
01:00:16,780 --> 01:00:18,180
Dar eu ajut.

1030
01:00:24,220 --> 01:00:26,990
(muzică anxioasă)

1031
01:00:30,060 --> 01:00:33,390
(Helen gemând încet)

1032
01:00:36,400 --> 01:00:39,160
(muzică senzuală)

1033
01:00:41,500 --> 01:00:44,300
Acestea sunt regulile.

1034
01:00:44,300 --> 01:00:46,910
Poți spune ce vrei.

1035
01:00:47,710 --> 01:00:49,810
Poți să te uiți.

1036
01:00:49,810 --> 01:00:51,840
Dar nu o poți atinge.

1037
01:00:54,510 --> 01:00:56,780
Dar nu este real.

1038
01:00:56,780 --> 01:00:59,150
Nu sunt cu adevărat...

1039
01:00:59,150 --> 01:01:01,020
Shh, shh, shh, shh.

1040
01:01:02,390 --> 01:01:04,290
Este secretul nostru, bine?

1041
01:01:12,330 --> 01:01:16,400
Ce ai făcut cu poliția?

1042
01:01:16,400 --> 01:01:18,700
Felul în care au făcut ceea ce le-ai spus.

1043
01:01:18,700 --> 01:01:20,240
Ți-a plăcut asta?

1044
01:01:21,540 --> 01:01:23,240
Da.

1045
01:01:23,240 --> 01:01:26,150
Ți-ai dori uneori să pot face același lucru cu tine?

1046
01:01:26,150 --> 01:01:28,050
(Helen oftă)

1047
01:01:28,050 --> 01:01:29,720
Da.

1048
01:01:29,720 --> 01:01:30,680
(bat la usa)

1049
01:01:30,680 --> 01:01:31,880
(se sparge sticla)

1050
01:01:31,880 --> 01:01:33,090
(Helen gâfâie)

1051
01:01:33,090 --> 01:01:35,220
[Rowan] Mamă, când este cina?

1052
01:01:35,220 --> 01:01:36,390
Tata gătește!

1053
01:01:36,390 --> 01:01:37,660
[Rowan] Doamne, nu-i așa?

1054
01:01:37,660 --> 01:01:38,820
Nu! am...

1055
01:01:40,790 --> 01:01:42,530
Am clubul meu de carte.

1056
01:01:42,530 --> 01:01:45,500
[Rowan] Oh, mă duc să iau niște jetoane.

1057
01:01:45,500 --> 01:01:48,770
(pașii se retrag)

1058
01:01:51,370 --> 01:01:53,940
(Helen oftă)

1059
01:01:59,780 --> 01:02:02,510
(muzică curioasă)

1060
01:02:08,420 --> 01:02:11,990
(muzica curioasa continua)

1061
01:02:16,160 --> 01:02:19,770
(muzica curioasa continua)

1062
01:02:32,510 --> 01:02:35,350
(cladirea muzicala)

1063
01:02:40,120 --> 01:02:42,690
(muzica se estompează)

1064
01:02:45,960 --> 01:02:48,460
(muzică moale)

1065
01:02:54,430 --> 01:02:57,240
(Helen oftă)

1066
01:02:57,240 --> 01:03:00,010
(inima care bate)

1067
01:03:01,310 --> 01:03:03,140
(Helen gâfâie)

1068
01:03:03,140 --> 01:03:04,180
[Helen] Pete.

1069
01:03:04,180 --> 01:03:05,910
Mmm... Și soțul tău?

1070
01:03:08,050 --> 01:03:09,310
ce faci?

1071
01:03:09,310 --> 01:03:10,880
Sărutându-mi soția.

1072
01:03:12,320 --> 01:03:14,790
esti beat? Ce sa întâmplat cu tine?

1073
01:03:14,790 --> 01:03:16,920
Nu, doar mă simt bine, asta-i tot.

1074
01:03:18,220 --> 01:03:19,120
Bun?

1075
01:03:19,120 --> 01:03:20,860
da ok.

1076
01:03:20,860 --> 01:03:23,330
Îți amintești asta?

1077
01:03:23,330 --> 01:03:25,430
Și arăți foarte sexy în blugii ăia.

1078
01:03:27,230 --> 01:03:28,970
Ai băut sânge?

1079
01:03:28,970 --> 01:03:29,970
Că?

1080
01:03:29,970 --> 01:03:31,340
nu fi ridicol

1081
01:03:32,800 --> 01:03:34,640
Nu o să mă duc doar să-l folosesc.

1082
01:03:34,640 --> 01:03:36,340
și crește din nou pofta.

1083
01:03:37,580 --> 01:03:39,540
După atât de mult, ar fi o nebunie!

1084
01:03:44,920 --> 01:03:45,850
Bine.

1085
01:03:51,090 --> 01:03:55,060
Uite, trebuie să plec.

1086
01:03:55,060 --> 01:03:57,460
Vei pregăti cina, nu?

1087
01:03:57,460 --> 01:03:59,100
Mmmmm.

1088
01:04:04,170 --> 01:04:06,740
(Peter oftă)

1089
01:04:10,440 --> 01:04:13,210
(inima care bate)

1090
01:04:17,520 --> 01:04:19,320
Miroase bine.

1091
01:04:19,320 --> 01:04:20,550
Ieși afară?

1092
01:04:20,550 --> 01:04:21,920
Doar mergând.

1093
01:04:23,060 --> 01:04:23,960
Sănătate.

1094
01:04:26,230 --> 01:04:27,590
Asta e tot...

1095
01:04:27,590 --> 01:04:28,660
Nu, nu chiar.

1096
01:04:31,300 --> 01:04:33,300
Știu tot ce se întâmplă cu tatăl tău, nu...

1097
01:04:34,900 --> 01:04:37,700
Ei bine, dacă există ceva care...

1098
01:04:37,700 --> 01:04:40,210
Ce vreau să spun este că dacă există vreodată ceva,

1099
01:04:40,210 --> 01:04:42,170
orice...

1100
01:04:42,170 --> 01:04:43,480
eu...

1101
01:04:46,110 --> 01:04:47,010
Multumesc.

1102
01:04:53,620 --> 01:04:56,090
(latra de caine)

1103
01:04:56,090 --> 01:04:57,920
A fost ceva ce ai vrut să spui?

1104
01:04:59,420 --> 01:05:00,590
Când a intrat Clara?

1105
01:05:02,430 --> 01:05:04,100
nu-mi amintesc

1106
01:05:08,100 --> 01:05:09,000
Bun.

1107
01:05:12,000 --> 01:05:12,940
Te văd.

1108
01:05:20,350 --> 01:05:23,250
Idiot.

1109
01:05:23,250 --> 01:05:24,220
(bat la usa)

1110
01:05:24,220 --> 01:05:25,220
Unchiul Will?

1111
01:05:26,820 --> 01:05:28,220
(usa se deschide)

1112
01:05:32,260 --> 01:05:33,230
Unchiul Will?

1113
01:05:40,500 --> 01:05:42,730
(tăcere)

1114
01:05:49,940 --> 01:05:52,740
(Rowan adulmecând)

1115
01:06:00,650 --> 01:06:02,350
(ușa frigiderului se deschide)

1116
01:06:04,960 --> 01:06:07,690
(El va adulmeca)

1117
01:06:09,060 --> 01:06:11,830
(muzică anxioasă)

1118
01:06:17,300 --> 01:06:20,870
(muzica anxioasă continuă)

1119
01:06:27,310 --> 01:06:30,050
(muzică curioasă)

1120
01:06:36,190 --> 01:06:38,860
(desuruband capacul)

1121
01:06:39,160 --> 01:06:41,790
(Rowan adulmecă)

1122
01:06:46,200 --> 01:06:48,930
(muzică curioasă)

1123
01:06:56,080 --> 01:06:58,840
(muzica curioasa continua)

1124
01:06:58,840 --> 01:07:01,180
(Rowan respiră adânc)

1125
01:07:01,180 --> 01:07:03,950
(inima care bate)

1126
01:07:05,920 --> 01:07:08,750
(Rowan râde)

1127
01:07:10,590 --> 01:07:13,430
(muzica dramatica)

1128
01:07:16,200 --> 01:07:19,200
(Rowan expiră)

1129
01:07:19,200 --> 01:07:22,070
(inima care bate)

1130
01:07:23,940 --> 01:07:27,210
(Rowan mârâie)

1131
01:07:27,210 --> 01:07:30,080
(muzica dramatica)

1132
01:07:36,450 --> 01:07:39,180
(muzică curioasă)

1133
01:07:46,960 --> 01:07:49,960
(Rowan râde)

1134
01:07:49,960 --> 01:07:52,360
(Rowan mârâie)

1135
01:07:57,100 --> 01:07:59,940
(muzica dramatica)

1136
01:08:02,810 --> 01:08:05,810
(clincat sticlele)

1137
01:08:06,680 --> 01:08:09,510
(muzica dramatica)

1138
01:08:22,290 --> 01:08:23,260
Cum pot ajuta?

1139
01:08:23,260 --> 01:08:25,160
Oh... (își dresează glasul)

1140
01:08:25,160 --> 01:08:27,430
Am câteva informații despre cazul Stuart Harper.

1141
01:08:27,430 --> 01:08:30,840
Sunt un fost ofițer de poliție, așa că...

1142
01:08:30,840 --> 01:08:34,810
Amprentele Clarei Radley clar...

1143
01:08:34,810 --> 01:08:38,910
(ofițer râzând isteric)

1144
01:08:42,780 --> 01:08:45,250
El este aici... (râde)

1145
01:08:45,250 --> 01:08:48,350
Este aici aproximativ... (râde)

1146
01:08:48,350 --> 01:08:49,920
Clara Radley!

1147
01:08:49,920 --> 01:08:53,330
(ofițerul scuipă) (ofițerul râde)

1148
01:08:54,060 --> 01:08:57,900
(amândoi râzând isteric)

1149
01:09:03,070 --> 01:09:05,740
(pescăruși care scârțâie)

1150
01:09:08,140 --> 01:09:10,480
[Nicola] Din câte am auzit, banii erau ai lui.

1151
01:09:10,480 --> 01:09:13,510
El doar pretinde că a reușit și ea l-a părăsit.

1152
01:09:13,510 --> 01:09:15,110
Încă niște vin, Helen?

1153
01:09:15,110 --> 01:09:16,580
Ei bine, ajungem la carte?

1154
01:09:16,580 --> 01:09:18,080
Întotdeauna cel mai rău moment într-un club de carte.

1155
01:09:18,080 --> 01:09:19,520
Aceste lucruri trebuie confruntate.

1156
01:09:19,520 --> 01:09:21,290
Așteaptă.

1157
01:09:21,290 --> 01:09:23,960
Nu am menționat cel mai șocant lucru dintre toate.

1158
01:09:23,960 --> 01:09:25,390
Actorul Stuart Harper a devenit actor în 1963 în film.

1159
01:09:25,390 --> 01:09:27,360
Oh, nu există nicio îndoială.

1160
01:09:27,360 --> 01:09:28,960
Este atât de oribil.

1161
01:09:28,960 --> 01:09:30,360
Am văzut-o pe mama lui, Juliette,

1162
01:09:30,360 --> 01:09:32,400
La supermarket zilele trecute.

1163
01:09:32,400 --> 01:09:34,030
Era ca o fantomă.

1164
01:09:35,600 --> 01:09:37,140
Pierderea unui copil.

1165
01:09:38,770 --> 01:09:39,670
[Karen] Și ea tocmai a avut un nou copil.

1166
01:09:39,670 --> 01:09:40,870
nu-i aşa?

1167
01:09:40,870 --> 01:09:42,870
Desigur. Biata femeie.

1168
01:09:42,870 --> 01:09:44,510
[Karen] Și mamă singură.

1169
01:09:44,510 --> 01:09:45,580
Nu. Ea este?

1170
01:09:45,580 --> 01:09:47,150
Pe cont propriu?

1171
01:09:47,150 --> 01:09:48,050
(scaunul alunecă)

1172
01:09:48,050 --> 01:09:49,410
Helen?

1173
01:09:49,410 --> 01:09:50,650
eu...

1174
01:09:50,650 --> 01:09:51,920
îmi pare foarte rău.

1175
01:09:51,920 --> 01:09:54,390
Cred că am părăsit...

1176
01:09:54,390 --> 01:09:56,690
am uitat...

1177
01:09:56,690 --> 01:09:58,560
(muzica dramatica)

1178
01:09:58,560 --> 01:10:01,490
(murmur de grup)

1179
01:10:03,130 --> 01:10:06,160
Acesta este atunci actul de foc al convertirii?

1180
01:10:06,160 --> 01:10:09,070
[Teetotal Helpline] Da. Este atunci când un vampir ucide.

1181
01:10:09,600 --> 01:10:11,940
dar apoi devine o victimă.

1182
01:10:11,940 --> 01:10:14,170
Se transformă? Ca?

1183
01:10:14,170 --> 01:10:16,070
[Linie de ajutor pentru absente] Puteți salva viața unei victime

1184
01:10:16,070 --> 01:10:17,540
hrănindu-i cu sângele tău,

1185
01:10:17,810 --> 01:10:20,780
și se vor schimba de la oameni la vampiri,

1186
01:10:20,780 --> 01:10:24,180
Ceea ce duce la lanțurile eterne ale captivității.

1187
01:10:24,180 --> 01:10:26,080
[Helpline pentru absente] Da, lanțurile eterne

1188
01:10:26,080 --> 01:10:28,020
înseamnă că victima umană ar tânji mereu

1189
01:10:28,020 --> 01:10:29,950
Vampirul care i-a transformat.

1190
01:10:29,950 --> 01:10:32,120
Chiar dacă el, dacă victima,

1191
01:10:32,120 --> 01:10:34,790
Nu dăduse el vreun semn de interes pentru convertor înainte?

1192
01:10:34,790 --> 01:10:36,630
[Tetototal Helpline] Da, instantaneu.

1193
01:10:36,630 --> 01:10:38,400
Ca dragostea.

1194
01:10:38,400 --> 01:10:40,970
Convertiți pe cineva și acea persoană se îndrăgostește de tine.

1195
01:10:40,970 --> 01:10:43,230
[Helpline pentru absente] Nu, dimpotrivă.

1196
01:10:43,230 --> 01:10:46,240
Conversia împiedică de fapt iubirea adevărată.

1197
01:10:46,240 --> 01:10:47,540
Este tragic, într-adevăr.

1198
01:10:47,540 --> 01:10:49,210
Oh.

1199
01:10:49,210 --> 01:10:50,510
Cât durează?

1200
01:10:51,340 --> 01:10:52,780
Pofta?

1201
01:10:52,780 --> 01:10:54,110
[Linie de ajutor pentru absente] Pentru totdeauna.

1202
01:10:54,410 --> 01:10:55,480
Nu există scăpare pentru victimă,

1203
01:10:55,480 --> 01:10:58,120
Nu, cu excepția cazului în care convertorul moare.

1204
01:11:01,750 --> 01:11:03,120
(lovind geamul) (Helen gâfâie)

1205
01:11:03,120 --> 01:11:06,020
(Helen respirând greu)

1206
01:11:07,290 --> 01:11:11,160
(fereastră glisantă)

1207
01:11:11,160 --> 01:11:12,960
Tocmai am văzut un grup de femei.

1208
01:11:12,960 --> 01:11:15,600
Fără să-mi dau seama, discut despre cum este familia mea.

1209
01:11:15,600 --> 01:11:17,070
a distrus viața altcuiva.

1210
01:11:17,070 --> 01:11:19,700
Oh, Helen, căscă.

1211
01:11:21,110 --> 01:11:21,970
Că?

1212
01:11:21,970 --> 01:11:23,410
mare,

1213
01:11:23,410 --> 01:11:24,740
trist

1214
01:11:24,740 --> 01:11:25,680
căscă.

1215
01:11:31,950 --> 01:11:33,890
(usa se deschide)

1216
01:11:36,620 --> 01:11:39,490
Cred doar că îți irosești viața, asta-i tot.

1217
01:11:39,490 --> 01:11:41,290
(Helen batjocorește)

1218
01:11:41,290 --> 01:11:45,000
Ar trebui să am poftă, poftă constantă?

1219
01:11:45,000 --> 01:11:47,270
Cum este diferit de ceea ce ai?

1220
01:11:53,000 --> 01:11:54,570
(Helen batjocorește)

1221
01:11:57,240 --> 01:11:59,040
(volă de jachetă)

1222
01:12:03,080 --> 01:12:05,220
(clicuri mai ușoare)

1223
01:12:13,060 --> 01:12:14,690
(Helen expiră)

1224
01:12:16,730 --> 01:12:19,030
Era bine înainte.

1225
01:12:20,030 --> 01:12:20,930
Baia.

1226
01:12:23,570 --> 01:12:25,740
Sunt căsătorită cu Peter, Will.

1227
01:12:26,540 --> 01:12:28,310
Și îl iubesc.

1228
01:12:30,240 --> 01:12:31,240
multe.

1229
01:12:35,010 --> 01:12:37,480
(Helen plânge)

1230
01:12:37,480 --> 01:12:39,280
Nu-l mai poți vedea.

1231
01:12:42,850 --> 01:12:45,720
Doamne, ce dezastru.

1232
01:12:45,720 --> 01:12:48,530
Hei, ești aici pentru că ești a mea.

1233
01:12:48,530 --> 01:12:50,400
Eu sunt cel care te-am convertit.

1234
01:12:52,030 --> 01:12:53,730
(muzică tensionată)

1235
01:12:53,730 --> 01:12:56,700
(Helen plânge)

1236
01:12:56,700 --> 01:12:59,800
Nu vreau să mă simt așa lângă tine.

1237
01:13:00,300 --> 01:13:01,470
Vă urăsc.

1238
01:13:03,240 --> 01:13:07,150
De fiecare dată când Peter mă ​​atinge, mă gândesc la tine.

1239
01:13:08,150 --> 01:13:10,620
Nu este corect cu el.

1240
01:13:10,620 --> 01:13:13,450
(muzica dramatica)

1241
01:13:14,950 --> 01:13:17,520
(Helen oftă)

1242
01:13:20,830 --> 01:13:23,660
(muzica dramatica)

1243
01:13:29,130 --> 01:13:30,640
(muzică intensă)

1244
01:13:30,640 --> 01:13:33,610
(Helen țipând)

1245
01:13:36,610 --> 01:13:39,780
(Helen respirând greu)

1246
01:13:39,780 --> 01:13:40,750
Vă rog!

1247
01:13:40,750 --> 01:13:42,780
(Helen țipând)

1248
01:13:42,780 --> 01:13:46,120
(Helen țipă) (stropi de sânge)

1249
01:13:46,120 --> 01:13:47,820
(Helen țipând)

1250
01:13:47,820 --> 01:13:49,250
(rupturi de material)

1251
01:13:49,550 --> 01:13:51,060
[Will] Nu poți scăpa de ea!

1252
01:13:51,060 --> 01:13:53,260
(motorul porneste)

1253
01:13:53,260 --> 01:13:56,160
(anvelopele scârțâie)

1254
01:13:56,160 --> 01:13:58,530
(spray)

1255
01:14:03,800 --> 01:14:07,210
(freaca cu prosop de hartie)

1256
01:14:10,270 --> 01:14:12,910
(Apăsând tastele)

1257
01:14:18,850 --> 01:14:21,990
(muzică misterioasă)

1258
01:14:21,990 --> 01:14:24,860
(bipuri de calculator)

1259
01:14:27,830 --> 01:14:30,830
(muzică misterioasă)

1260
01:14:37,640 --> 01:14:39,840
(păsările cântând)

1261
01:14:39,840 --> 01:14:43,470
Rowan, ți-am făcut clătitele preferate.

1262
01:14:43,470 --> 01:14:44,440
Vrei ceva?

1263
01:14:47,250 --> 01:14:49,910
(Peter adulmecă)

1264
01:14:54,920 --> 01:14:58,090
(continuă să adulmece)

1265
01:15:04,530 --> 01:15:06,130
(muzica dramatica)

1266
01:15:06,130 --> 01:15:08,000
(Peter gâfâie)

1267
01:15:08,000 --> 01:15:10,770
(inima care bate)

1268
01:15:12,270 --> 01:15:15,970
(Petru respirând greu)

1269
01:15:15,970 --> 01:15:18,810
(desuruband capacul)

1270
01:15:22,410 --> 01:15:25,820
(se apropie pași)

1271
01:15:32,190 --> 01:15:34,930
(Peter expiră)

1272
01:15:39,360 --> 01:15:40,500
Am întârziat la școală.

1273
01:15:49,040 --> 01:15:52,280
(pașii se retrag)

1274
01:15:53,280 --> 01:15:55,850
(muzică tensionată)

1275
01:15:59,820 --> 01:16:02,650
(muzica dramatica)

1276
01:16:04,460 --> 01:16:07,460
(muzică bântuitoare)

1277
01:16:09,390 --> 01:16:11,230
(ușa trântită)

1278
01:16:11,230 --> 01:16:13,030
L-ai făcut pe Rowan să bea sânge, Will!

1279
01:16:13,030 --> 01:16:14,530
Eh, nu.

1280
01:16:14,770 --> 01:16:16,530
L-ai făcut un patetic sclav al poftei lui,

1281
01:16:16,900 --> 01:16:21,740
ca mama, și, tata, și tu și... (respirând greu)

1282
01:16:21,740 --> 01:16:24,080
la mine.

1283
01:16:24,080 --> 01:16:26,950
Ei bine, se spune că funcționează în familii, Petey.

1284
01:16:32,850 --> 01:16:34,820
Trebuie să curățați duba.

1285
01:16:34,820 --> 01:16:37,720
De ce naiba aș curăța duba?

1286
01:16:39,620 --> 01:16:40,730
(Peter oftă)

1287
01:16:40,730 --> 01:16:42,630
Adică îmi place destul de mult.

1288
01:16:42,630 --> 01:16:44,500
esti nebun?

1289
01:16:45,430 --> 01:16:46,830
Excentric.

1290
01:16:46,830 --> 01:16:49,900
Te-a afectat ceva când te-ai născut?

1291
01:16:49,900 --> 01:16:51,840
Te-am jignit plecând primul?

1292
01:16:51,840 --> 01:16:53,240
Pentru dragostea lui Dumnezeu.

1293
01:16:53,240 --> 01:16:54,770
Sau te înșeli pentru că ai fost slab?

1294
01:16:54,770 --> 01:16:56,140
Și a trebuit să te bage într-un incubator?

1295
01:16:57,810 --> 01:16:59,180
Nu slab.

1296
01:16:59,180 --> 01:17:00,510
Cordonul era în jurul gâtului meu.

1297
01:17:00,510 --> 01:17:01,910
Vorbești prostii, Pete.

1298
01:17:07,020 --> 01:17:08,190
Te droghezi?

1299
01:17:11,290 --> 01:17:12,660
esti mare.

1300
01:17:14,730 --> 01:17:16,260
Ce ar crede Helen?

1301
01:17:18,500 --> 01:17:19,830
Știi, chiar nu vei putea schimba toate astea.

1302
01:17:19,830 --> 01:17:21,330
fără solventul adecvat.

1303
01:17:22,370 --> 01:17:24,870
Auzi asta de la cineva care a avut de-a face cu multe pete.

1304
01:17:26,840 --> 01:17:27,840
(bat la usa)

1305
01:17:27,840 --> 01:17:28,770
tata?

1306
01:17:34,880 --> 01:17:37,720
(muzica dramatica)

1307
01:17:44,520 --> 01:17:48,190
(muzica dramatică continuă)

1308
01:17:53,330 --> 01:17:56,970
(muzica dramatică continuă)

1309
01:18:06,540 --> 01:18:08,410
Tată, trezește-te!

1310
01:18:08,410 --> 01:18:10,180
Mi-ai spart telefonul.

1311
01:18:10,180 --> 01:18:12,080
Acele fotografii, asta este viața mea, viața mea privată.

1312
01:18:12,080 --> 01:18:13,150
Este pentru a te ține în siguranță.

1313
01:18:13,150 --> 01:18:14,490
Nu, nu este!

1314
01:18:15,690 --> 01:18:16,960
Ea a plecat.

1315
01:18:19,190 --> 01:18:21,090
Mama ne-a părăsit.

1316
01:18:22,730 --> 01:18:24,500
Ea își dorea o viață diferită.

1317
01:18:25,700 --> 01:18:27,030
Și ce avem de făcut, tată,

1318
01:18:27,030 --> 01:18:28,730
Ceea ce trebuie să facem este să o acceptăm.

1319
01:18:28,730 --> 01:18:33,570
Soții Radley nu sunt în siguranță. Sunt vampiri, bine?

1320
01:18:33,870 --> 01:18:36,240
Clara Radley a ucis acel băiat!

1321
01:18:36,240 --> 01:18:37,410
am dovada!

1322
01:18:37,410 --> 01:18:38,310
Ce dovezi?

1323
01:18:38,540 --> 01:18:40,580
Eu... ochelarii lui de soare.

1324
01:18:40,780 --> 01:18:43,010
Amprentele lui sunt peste tot!

1325
01:18:43,010 --> 01:18:44,620
Probabil că le-a încercat.

1326
01:18:45,920 --> 01:18:47,450
Nu, nu, nu, ea...

1327
01:18:47,450 --> 01:18:49,690
Da, toți copiii au făcut-o. Cred că am făcut-o.

1328
01:18:49,690 --> 01:18:50,890
Cineva a făcut o fotografie.

1329
01:18:50,890 --> 01:18:51,820
Vedea?

1330
01:18:52,720 --> 01:18:55,290
(muzică tensionată)

1331
01:19:00,770 --> 01:19:02,130
(muzica tensionata continua)

1332
01:19:02,130 --> 01:19:03,100
tata?

1333
01:19:06,000 --> 01:19:07,940
Acea bucată din tine chiar acum

1334
01:19:07,940 --> 01:19:10,140
Daca aveti o intrebare va rog

1335
01:19:12,310 --> 01:19:13,810
Vă rog să-l ascultați.

1336
01:19:15,580 --> 01:19:17,180
Uită-te la mine. Uită-te la mine, tată.

1337
01:19:19,520 --> 01:19:22,190
(muzică sumbră)

1338
01:19:23,420 --> 01:19:26,160
Ia-mi amprentele.

1339
01:19:26,160 --> 01:19:28,860
Verifică ochelarii dacă vrei. Vrei să faci asta?

1340
01:19:31,830 --> 01:19:34,500
(muzică sumbră)

1341
01:19:37,370 --> 01:19:38,470
imi pare rau.

1342
01:19:40,040 --> 01:19:41,570
Îmi pare foarte rău.

1343
01:19:41,570 --> 01:19:43,570
În regulă. În regulă.

1344
01:19:44,840 --> 01:19:46,240
Nu ești bine.

1345
01:19:47,850 --> 01:19:50,680
Te poți îmbunătăți totuși, nu?

1346
01:19:51,320 --> 01:19:53,990
(muzică sumbră)

1347
01:20:00,520 --> 01:20:04,030
(muzica sumbră continuă)

1348
01:20:07,070 --> 01:20:10,400
(vârâie roțile de bicicletă)

1349
01:20:13,000 --> 01:20:14,310
Ei.

1350
01:20:14,310 --> 01:20:15,240
Buna ziua.

1351
01:20:19,840 --> 01:20:20,740
Înghiţitură?

1352
01:20:21,710 --> 01:20:23,180
Nu, nimic.

1353
01:20:23,180 --> 01:20:26,220
Sunt bine, doar am dormit un pic ciudat.

1354
01:20:29,720 --> 01:20:30,960
Ăla este Rowan?

1355
01:20:32,420 --> 01:20:33,420
El pare...

1356
01:20:38,060 --> 01:20:38,960
Da.

1357
01:20:40,400 --> 01:20:41,300
El o face.

1358
01:20:46,400 --> 01:20:48,140
[Rowan] Evan.

1359
01:20:48,140 --> 01:20:50,570
Da.

1360
01:20:50,570 --> 01:20:53,580
Esti cel mai frumos baiat pe care l-am vazut vreodata.

1361
01:20:55,550 --> 01:20:58,420
Ești cel mai frumos băiat pe care mi-l pot imagina.

1362
01:20:58,420 --> 01:21:01,990
Totul la tine este frumos.

1363
01:21:01,990 --> 01:21:05,120
Vă scriu poezii, dar nu vă fac dreptate.

1364
01:21:07,790 --> 01:21:10,630
(muzica romantica)

1365
01:21:15,300 --> 01:21:17,070
Mă lași să te scot în seara asta?

1366
01:21:23,740 --> 01:21:24,640
Bine.

1367
01:21:25,910 --> 01:21:26,780
Bine.

1368
01:21:28,410 --> 01:21:31,650
(studenți discutând)

1369
01:21:35,090 --> 01:21:37,320
Vin să te iau la 8:00.

1370
01:21:40,820 --> 01:21:42,460
(Rowan râde)

1371
01:21:44,500 --> 01:21:47,170
(muzică moale)

1372
01:21:53,900 --> 01:21:56,640
(Evan rade)

1373
01:21:58,410 --> 01:21:59,310
(bat la usa)

1374
01:21:59,310 --> 01:22:01,480
(usa se deschide)

1375
01:22:02,250 --> 01:22:04,780
[Lorna] Bună, doctore.

1376
01:22:04,780 --> 01:22:05,720
Lorna.

1377
01:22:08,750 --> 01:22:10,490
Arăți foarte bine astăzi, Peter.

1378
01:22:10,490 --> 01:22:13,420
Deci avem rezultatele mele?

1379
01:22:13,420 --> 01:22:15,360
Da. (se dreseaza)

1380
01:22:15,990 --> 01:22:18,630
Are un conținut scăzut de fier, așa că veți avea nevoie de un supliment.

1381
01:22:18,630 --> 01:22:22,230
Îți voi scrie o rețetă.

1382
01:22:22,230 --> 01:22:24,340
Peter, nu trăiești pentru totdeauna, nu?

1383
01:22:26,500 --> 01:22:28,270
Ce vreau să spun este că,

1384
01:22:28,270 --> 01:22:35,110
Tu și cu mine ne-am putea întâlni la Abbey în seara asta.

1385
01:22:35,110 --> 01:22:38,520
uită-te la stele

1386
01:22:38,520 --> 01:22:40,450
Dacă nu ai niciun plan special.

1387
01:22:43,520 --> 01:22:44,920
Ai planuri speciale?

1388
01:22:45,960 --> 01:22:48,060
Nu. (își dresează glasul)

1389
01:22:49,230 --> 01:22:50,160
Nu sunt sigur.

1390
01:22:53,300 --> 01:22:54,200
Te sun eu?

1391
01:22:56,730 --> 01:22:57,670
Bine.

1392
01:23:00,970 --> 01:23:03,610
Ne vedem puțin mai târziu. (râde)

1393
01:23:07,880 --> 01:23:11,020
(usa se deschide si se inchide)

1394
01:23:11,020 --> 01:23:13,220
(Peter expiră)

1395
01:23:15,520 --> 01:23:18,190
(se apropie pași)

1396
01:23:25,760 --> 01:23:28,730
Ne-am făcut viața imposibilă, nu-i așa?

1397
01:23:28,730 --> 01:23:31,700
Nu, nu ai făcut-o.

1398
01:23:31,700 --> 01:23:34,240
Mi-am dorit toate acestea mai mult decât tine.

1399
01:23:36,540 --> 01:23:38,910
Dar cred că este timpul să încetăm amândoi să ne mai prefacem.

1400
01:23:41,380 --> 01:23:42,280
Bine.

1401
01:23:44,350 --> 01:23:45,450
Cred că ai dreptate.

1402
01:23:50,890 --> 01:23:52,420
Știi că adevărul este... (râde)

1403
01:23:52,420 --> 01:23:55,190
Ești mereu la îndemâna mea,

1404
01:23:55,190 --> 01:23:56,360
Pete, asta e...

1405
01:23:56,360 --> 01:23:58,030
Dacă nu te-aș fi convertit,

1406
01:23:58,030 --> 01:23:59,060
Nu există nicio șansă să fii cu mine.

1407
01:23:59,060 --> 01:24:00,230
Că?

1408
01:24:00,230 --> 01:24:04,100
Acest lucru nu este voluntar pentru tine.

1409
01:24:04,100 --> 01:24:05,840
Acum ești aici cu mine.

1410
01:24:05,840 --> 01:24:09,670
pentru câteva ultimele pofte.

1411
01:24:09,670 --> 01:24:11,710
Aceasta nu a fost niciodată dragoste.

1412
01:24:11,710 --> 01:24:13,410
Aceasta a fost doar o conversie.

1413
01:24:13,410 --> 01:24:15,350
Am muncit din greu pentru a deveni un cuplu căsătorit.

1414
01:24:15,350 --> 01:24:18,120
Pete, nu, te rog.

1415
01:24:18,120 --> 01:24:19,750
Sunt lucruri pe care ar trebui să le spun.

1416
01:24:19,750 --> 01:24:21,290
Nu ar trebui să mai trăiești așa.

1417
01:24:21,290 --> 01:24:22,250
Nici eu n-ar trebui.

1418
01:24:23,920 --> 01:24:24,820
Amândoi vrem

1419
01:24:26,320 --> 01:24:27,930
iubit.

1420
01:24:27,930 --> 01:24:29,360
(muzică moale)

1421
01:24:29,360 --> 01:24:30,460
Simte-te iubit.

1422
01:24:34,600 --> 01:24:36,770
Nu mă iubești, Helen.

1423
01:24:40,640 --> 01:24:44,480
Pete, nu, trebuie să mă asculți.

1424
01:24:44,480 --> 01:24:46,310
Am nevoie de o băutură.

1425
01:24:50,780 --> 01:24:51,780
Oh, la naiba.

1426
01:24:53,150 --> 01:24:55,990
(muzica dramatica)

1427
01:25:07,630 --> 01:25:11,300
(muzica dramatică continuă)

1428
01:25:15,340 --> 01:25:18,340
(clincat sticlele)

1429
01:25:19,710 --> 01:25:22,010
(Peter mârâind)

1430
01:25:22,650 --> 01:25:26,320
(muzica dramatică continuă)

1431
01:25:39,400 --> 01:25:43,070
(muzica dramatică continuă)

1432
01:25:44,700 --> 01:25:45,640
(bat la usa)

1433
01:25:45,640 --> 01:25:46,600
Este doar Rowan.

1434
01:25:52,040 --> 01:25:55,380
După cum am spus, vom merge în sala de jocuri și poate luăm ceva de mâncare.

1435
01:25:56,680 --> 01:25:58,150
Nu este nimic de care să vă faceți griji.

1436
01:26:02,490 --> 01:26:04,290
Ne vedem mai târziu, bine?

1437
01:26:06,660 --> 01:26:09,460
(muzica dramatica)

1438
01:26:23,040 --> 01:26:26,640
(muzica dramatică continuă)

1439
01:26:32,020 --> 01:26:34,590
(muzica se estompează)

1440
01:26:36,020 --> 01:26:38,820
(fluier de vant)

1441
01:26:43,090 --> 01:26:44,430
Ce vrei să joci?

1442
01:26:46,260 --> 01:26:48,830
Un joc. chiar nu-mi pasă. (râde)

1443
01:26:48,830 --> 01:26:51,000
Nici eu.

1444
01:26:51,000 --> 01:26:53,270
Atunci îmi dau seama că ești foarte, foarte bun la jocurile arcade.

1445
01:26:53,270 --> 01:26:56,240
(Amândoi discutând)

1446
01:26:59,210 --> 01:27:02,780
(muzică electronică soft)

1447
01:27:16,290 --> 01:27:19,800
(muzica moale continuă)

1448
01:27:42,620 --> 01:27:46,120
(muzica moale continuă)

1449
01:27:49,690 --> 01:27:52,800
(bip joc arcade)

1450
01:27:52,800 --> 01:27:55,570
(inima care bate)

1451
01:27:57,500 --> 01:27:59,340
(scrâșni din dinți)

1452
01:27:59,340 --> 01:28:01,670
Nu mă răni! Am nouă ani!

1453
01:28:01,670 --> 01:28:03,510
Uh-oh! Scara dubla.

1454
01:28:03,510 --> 01:28:04,510
(bip joc arcade)

1455
01:28:04,510 --> 01:28:05,840
Mă întorc într-o secundă.

1456
01:28:05,840 --> 01:28:07,710
Bine, voi fi aici.

1457
01:28:13,650 --> 01:28:15,490
(muzică moale)

1458
01:28:15,490 --> 01:28:17,690
(Rowan mârâie)

1459
01:28:17,690 --> 01:28:20,020
(Respirația lui Rowan se accelerează)

1460
01:28:20,020 --> 01:28:22,430
(clincat sticlele)

1461
01:28:22,430 --> 01:28:25,260
(muzica dramatica)

1462
01:28:29,130 --> 01:28:31,270
(Rowan gâfâie)

1463
01:28:31,270 --> 01:28:34,170
(Rowan mârâie)

1464
01:28:34,170 --> 01:28:37,040
(muzica dramatica)

1465
01:28:39,480 --> 01:28:43,050
(Rowan respirând greu)

1466
01:28:47,990 --> 01:28:49,690
(sticlă se sparge)

1467
01:28:49,690 --> 01:28:52,390
(Rowan plângând)

1468
01:28:55,060 --> 01:28:57,900
(Rowan sorbind)

1469
01:29:00,660 --> 01:29:01,830
(Rowan mârâie)

1470
01:29:01,830 --> 01:29:04,700
(inima care bate)

1471
01:29:07,510 --> 01:29:09,970
Nu-l atinge, monstruule!

1472
01:29:15,280 --> 01:29:16,510
(usa se deschide)

1473
01:29:16,510 --> 01:29:19,250
(Rowan gâfâind)

1474
01:29:21,590 --> 01:29:22,720
(Rowan țipă)

1475
01:29:22,920 --> 01:29:25,820
(Peter suge)

1476
01:29:25,820 --> 01:29:28,590
(Rowan gâfâind)

1477
01:29:29,960 --> 01:29:31,190
(Rowan țipă)

1478
01:29:31,190 --> 01:29:33,900
(Petru plângând)

1479
01:29:45,640 --> 01:29:48,350
(muzică curioasă)

1480
01:29:55,390 --> 01:29:58,960
(muzica curioasa continua)

1481
01:30:03,060 --> 01:30:04,960
(muzica dramatica)

1482
01:30:04,960 --> 01:30:06,800
(usa se deschide)

1483
01:30:08,800 --> 01:30:10,130
Fratele meu?

1484
01:30:10,130 --> 01:30:12,640
Ce clișeu!

1485
01:30:12,640 --> 01:30:14,300
Orice, orice în afară de asta.

1486
01:30:14,300 --> 01:30:17,240
Uite, vreau să fiu sincer cu tine.

1487
01:30:17,240 --> 01:30:19,110
Da, și eu.

1488
01:30:19,110 --> 01:30:20,310
Îmi fac o valiză.

1489
01:30:21,340 --> 01:30:22,710
Nu m-ai convertit.

1490
01:30:24,650 --> 01:30:25,550
Că?

1491
01:30:27,620 --> 01:30:32,320
M-am prefăcut când m-ai mușcat, dar nu ai fost primul meu.

1492
01:30:36,660 --> 01:30:38,660
Isuse, ești uimitor.

1493
01:30:38,660 --> 01:30:41,130
E atât de convingător.

1494
01:30:41,130 --> 01:30:42,430
Știu. Îmi pare rău.

1495
01:30:42,430 --> 01:30:43,830
Ai fost speriat si tremurat.

1496
01:30:43,830 --> 01:30:45,800
A fost real, Pete.

1497
01:30:46,670 --> 01:30:48,010
m-am entuziasmat.

1498
01:30:49,340 --> 01:30:50,240
Doar că,

1499
01:30:52,040 --> 01:30:54,040
Nu a fost prima dată.

1500
01:30:57,180 --> 01:30:58,350
Asta a fost cu Will.

1501
01:31:04,690 --> 01:31:07,760
Când naiba s-au întâmplat toate astea?

1502
01:31:11,830 --> 01:31:15,430
Will a rămas, îți amintești?

1503
01:31:15,430 --> 01:31:17,000
Ai urmat acel curs?

1504
01:31:17,000 --> 01:31:18,240
Ai plecat devreme.

1505
01:31:20,840 --> 01:31:23,510
M-am trezit pe jumătate.

1506
01:31:23,510 --> 01:31:26,380
Dinții lui erau deja pe mine.

1507
01:31:26,380 --> 01:31:27,710
Era prea târziu.

1508
01:31:29,580 --> 01:31:30,850
Ai adormit?

1509
01:31:32,050 --> 01:31:33,520
Adevărul este însă că

1510
01:31:37,250 --> 01:31:38,360
mi-a placut mult.

1511
01:31:39,390 --> 01:31:42,490
Acesta este adevărul.

1512
01:31:42,490 --> 01:31:46,330
Am băut din asta tot weekendul, cred.

1513
01:31:46,330 --> 01:31:48,800
Când m-a mușcat, mi-am pierdut orice control.

1514
01:31:50,770 --> 01:31:51,770
Îmi pare foarte rău.

1515
01:31:55,570 --> 01:31:58,410
Da, dar dorul,

1516
01:31:58,410 --> 01:32:00,640
Trebuie să fi tânjit după asta în toți acești ani.

1517
01:32:00,640 --> 01:32:03,650
Da, este destul de constant.

1518
01:32:03,650 --> 01:32:07,380
Dar am încercat să rămân ocupat, știi?

1519
01:32:07,380 --> 01:32:10,890
Un club de carte, Parent Teacher Association (PTA),

1520
01:32:10,890 --> 01:32:14,320
cursuri de panificatie, voluntariat, gradinarit,

1521
01:32:14,320 --> 01:32:17,860
corul bisericii, clubul de ponei, pictura mea.

1522
01:32:17,860 --> 01:32:18,800
Isus.

1523
01:32:20,060 --> 01:32:20,960
Helena.

1524
01:32:25,440 --> 01:32:27,640
Lucrurile se înrăutățesc cu abstinența.

1525
01:32:30,270 --> 01:32:31,440
Mult mai rău.

1526
01:32:33,480 --> 01:32:34,610
Mult, mult mai rău.

1527
01:32:37,280 --> 01:32:43,090
Acum simt că îmi invadează mintea zi și noapte.

1528
01:32:43,390 --> 01:32:44,290
este...

1529
01:32:45,790 --> 01:32:46,790
Este mult.

1530
01:32:49,560 --> 01:32:50,530
Nu-mi place.

1531
01:32:54,800 --> 01:32:56,130
Dar te iubesc.

1532
01:32:58,670 --> 01:33:00,670
Întotdeauna ai fost doar tu.

1533
01:33:03,910 --> 01:33:06,380
(muzică moale)

1534
01:33:08,110 --> 01:33:09,180
imi pare rau.

1535
01:33:15,690 --> 01:33:18,190
(usa se deschide)

1536
01:33:23,960 --> 01:33:26,130
(Evan expiră)

1537
01:33:31,800 --> 01:33:32,700
Owen?

1538
01:33:33,970 --> 01:33:36,870
(sticlă spartă)

1539
01:33:39,710 --> 01:33:40,640
OWEN.

1540
01:33:46,820 --> 01:33:47,720
OWEN.

1541
01:33:53,360 --> 01:33:56,190
(muzica dramatica)

1542
01:33:57,830 --> 01:34:00,200
(mârâind)

1543
01:34:03,370 --> 01:34:06,240
(muzica dramatica)

1544
01:34:13,340 --> 01:34:15,050
(telefonul sună)

1545
01:34:18,650 --> 01:34:21,420
(muzica dramatica)

1546
01:34:22,920 --> 01:34:24,020
(Jared gâfâind)

1547
01:34:24,020 --> 01:34:26,060
(Mobilierul zornăie)

1548
01:34:26,060 --> 01:34:29,690
(Jared respirând greu)

1549
01:34:31,660 --> 01:34:32,560
Oh, Doamne!

1550
01:34:38,240 --> 01:34:40,570
(buc)

1551
01:34:40,570 --> 01:34:43,540
(caciucurile scârțâie)

1552
01:34:44,440 --> 01:34:45,480
(bat la usa)

1553
01:34:45,480 --> 01:34:47,140
[Rowan] Unchiul Will!

1554
01:34:48,250 --> 01:34:51,820
(Rowan respirând greu)

1555
01:34:56,450 --> 01:34:59,760
(Rowan geme)

1556
01:34:59,760 --> 01:35:00,820
Oh, salut.

1557
01:35:02,760 --> 01:35:05,330
Înnebunesc, trebuie să vorbesc.

1558
01:35:05,330 --> 01:35:07,160
Am nevoie de o băutură.

1559
01:35:07,160 --> 01:35:09,730
Am avut o întâlnire. A fost groaznic.

1560
01:35:11,430 --> 01:35:13,340
Era mirosul corpului lui.

1561
01:35:13,340 --> 01:35:16,040
Era ca și cum aș simți mirosul fiecăruia dintre elementele sale diferite.

1562
01:35:16,040 --> 01:35:19,080
Fiecare nuanță, fiecare aspect al poveștii sale.

1563
01:35:19,080 --> 01:35:20,710
A fost tortură.

1564
01:35:20,710 --> 01:35:23,050
Este tortură doar dacă nu te predai.

1565
01:35:23,050 --> 01:35:25,420
L-aș fi ucis.

1566
01:35:25,420 --> 01:35:27,050
Oh da.

1567
01:35:27,050 --> 01:35:28,890
Toți copiii de la școală au avut dreptate în privința mea.

1568
01:35:28,890 --> 01:35:30,850
Sunt un ciudat.

1569
01:35:30,850 --> 01:35:32,220
Ar trebui să mă închidă.

1570
01:35:32,220 --> 01:35:34,160
Sunt o amenințare pentru societate.

1571
01:35:35,160 --> 01:35:36,730
Sunt sociopat.

1572
01:35:36,730 --> 01:35:39,100
Poftim, bea o băutură alcoolică bună.

1573
01:35:39,100 --> 01:35:40,100
Îți va face bine.

1574
01:35:44,000 --> 01:35:46,670
(Rowan adulmecă)

1575
01:35:49,440 --> 01:35:52,180
(Rowan expiră)

1576
01:35:55,980 --> 01:35:57,550
Sângele lui era în gura ta.

1577
01:35:58,820 --> 01:36:00,350
Îl simt mirosul în sticlă.

1578
01:36:03,650 --> 01:36:04,550
E mort?

1579
01:36:07,120 --> 01:36:08,890
Nu exagera.

1580
01:36:08,890 --> 01:36:11,590
Există o mulțime de alți băieți drăguți acolo.

1581
01:36:11,590 --> 01:36:13,160
Ți-am spus, Rowan,

1582
01:36:13,160 --> 01:36:15,070
Sărbătorește-te cu oricine vrei, oricând vrei.

1583
01:36:15,070 --> 01:36:16,000
E mort?

1584
01:36:17,270 --> 01:36:18,800
Probabil.

1585
01:36:18,800 --> 01:36:21,400
Probabil. L-am mușcat foarte adânc de gât.

1586
01:36:21,400 --> 01:36:24,010
Atât de tandru și tânăr.

1587
01:36:24,010 --> 01:36:27,780
A fost prea bine ca să-l irosești, Rowan, așa că l-am luat.

1588
01:36:27,780 --> 01:36:30,410
Am de gând să te omor!

1589
01:36:30,410 --> 01:36:31,610
(muzică intensă)

1590
01:36:31,610 --> 01:36:32,620
(Amândoi mormăind)

1591
01:36:32,620 --> 01:36:34,350
Calmează-te, Rowan.

1592
01:36:34,350 --> 01:36:36,450
Cel mai probabil te va ucide primul.

1593
01:36:36,450 --> 01:36:38,420
(Va țipă)

1594
01:36:38,420 --> 01:36:40,820
(muzică intensă)

1595
01:36:40,820 --> 01:36:42,690
(Rowan țipă) (Sticlă se sparge)

1596
01:36:46,660 --> 01:36:47,800
(turajul motorului)

1597
01:36:47,800 --> 01:36:48,900
(anvelopele scârțâie)

1598
01:36:49,830 --> 01:36:52,670
(muzica dramatica)

1599
01:36:54,000 --> 01:36:56,740
(Amândoi țipând)

1600
01:36:58,380 --> 01:37:02,250
(Va mormăi) (capacul toaletei se închide trântind)

1601
01:37:04,180 --> 01:37:05,950
(Va geme)

1602
01:37:05,950 --> 01:37:07,720
(Amândoi țipând)

1603
01:37:07,720 --> 01:37:10,420
(Evan gâfâie)

1604
01:37:11,590 --> 01:37:12,520
Evan!

1605
01:37:13,360 --> 01:37:16,190
(muzica dramatica)

1606
01:37:17,390 --> 01:37:20,960
(Jared respirând greu)

1607
01:37:23,030 --> 01:37:25,540
(Jared suspine)

1608
01:37:25,540 --> 01:37:27,370
(Evan gâfâie)

1609
01:37:27,370 --> 01:37:28,870
Nu!

1610
01:37:28,870 --> 01:37:31,340
(Rowan mârâie)

1611
01:37:31,340 --> 01:37:34,210
(muzica dramatica)

1612
01:37:36,380 --> 01:37:39,120
(Amândoi mormăind)

1613
01:37:40,880 --> 01:37:43,720
(muzica dramatica)

1614
01:37:46,290 --> 01:37:48,960
(anvelopele scârțâie)

1615
01:37:50,460 --> 01:37:53,230
(Amândoi mormăind)

1616
01:37:56,930 --> 01:38:00,100
(mârâitul continuă)

1617
01:38:04,570 --> 01:38:06,840
(batai de bol)

1618
01:38:06,840 --> 01:38:09,580
(Rowan gâfâind)

1619
01:38:11,050 --> 01:38:13,850
(muzica dramatica)

1620
01:38:15,320 --> 01:38:17,720
(Will țipă)

1621
01:38:17,720 --> 01:38:21,090
(muzica dramatica)

1622
01:38:21,090 --> 01:38:23,030
Unchiul Will încearcă să-l omoare pe Rowan!

1623
01:38:24,090 --> 01:38:26,830
(Amândoi mormăind)

1624
01:38:28,670 --> 01:38:30,030
(postează instantanee)

1625
01:38:30,030 --> 01:38:32,640
(muzica dramatica)

1626
01:38:36,270 --> 01:38:39,010
(Amândoi mormăind)

1627
01:38:44,610 --> 01:38:46,450
(toată lumea mormăind)

1628
01:38:46,450 --> 01:38:48,120
Știu despre Helen.

1629
01:38:48,120 --> 01:38:49,550
Oh, și tu?

1630
01:38:49,550 --> 01:38:50,890
(locuituri cu pumnul)

1631
01:38:50,890 --> 01:38:51,990
(Helen gâfâie)

1632
01:38:51,990 --> 01:38:53,120
(Rowan respirând greu)

1633
01:38:53,120 --> 01:38:56,690
(Peter și Will mârâind)

1634
01:38:58,830 --> 01:39:00,830
Sărmanul Petey.

1635
01:39:00,830 --> 01:39:02,930
eu am ajuns primul.

1636
01:39:02,930 --> 01:39:04,630
Ai violat-o!

1637
01:39:05,970 --> 01:39:07,470
Îi plăcea.

1638
01:39:07,470 --> 01:39:10,340
— Oh, Will, fă-o din nou, fă-o din nou.

1639
01:39:10,340 --> 01:39:12,910
(scrâșni din dinți)

1640
01:39:12,910 --> 01:39:13,980
(Va mârâi)

1641
01:39:13,980 --> 01:39:15,880
(muzică intensă)

1642
01:39:15,880 --> 01:39:20,980
(sânge stropește) (Va gâfâi)

1643
01:39:23,020 --> 01:39:24,590
nu mă ucide

1644
01:39:27,390 --> 01:39:28,990
Tu ești victima.

1645
01:39:34,530 --> 01:39:37,700
(Helen respirând greu)

1646
01:39:37,700 --> 01:39:41,970
(Petru respirând greu)

1647
01:39:41,970 --> 01:39:44,210
[Înregistrare] Aceasta este linia de asistență pentru absente.

1648
01:39:44,210 --> 01:39:47,680
Apelul dumneavoastră este important pentru noi. Va rugam asteptati.

1649
01:39:47,680 --> 01:39:49,450
[Jared] Bună! Buna ziua!

1650
01:39:49,450 --> 01:39:50,450
[Reprezentant] Da, sunt aici.

1651
01:39:50,710 --> 01:39:51,950
Doamne, e chiar rău!

1652
01:39:51,950 --> 01:39:54,380
Cred că o să moară!

1653
01:39:54,680 --> 01:39:56,420
[Helpline] Îmi pare rău, domnule. Nu sunt calificat să fac față acestei situații.

1654
01:39:56,690 --> 01:39:57,550
Şi ce dacă?

1655
01:39:57,890 --> 01:39:59,790
El moare și tu ești un vampir!

1656
01:39:59,790 --> 01:40:02,060
Nu poți... nu poți să-mi spui ce să fac?

1657
01:40:02,360 --> 01:40:04,290
[Teetotal Helpline] Singurul meu obiectiv este să ofer sprijin.

1658
01:40:04,290 --> 01:40:05,200
Va trebui să te pun în așteptare.

1659
01:40:05,200 --> 01:40:06,600
Nu!

1660
01:40:06,860 --> 01:40:08,570
Nu, nu, te rog nu face asta. Te implor.

1661
01:40:09,000 --> 01:40:10,970
Te implor, el este fiul meu.

1662
01:40:13,000 --> 01:40:15,070
[Linie de ajutor pentru absente] Dacă vrei să trăiesc,

1663
01:40:15,070 --> 01:40:16,840
Trebuie să iei o decizie.

1664
01:40:16,840 --> 01:40:18,740
Are nevoie de sânge de vampir.

1665
01:40:20,440 --> 01:40:23,410
Îl poți lăsa să moară sau îl poți da unui vampir.

1666
01:40:23,410 --> 01:40:24,980
(muzica dramatica)

1667
01:40:24,980 --> 01:40:27,580
(turiile motorului)

1668
01:40:28,750 --> 01:40:31,420
(muzică sumbră)

1669
01:40:37,760 --> 01:40:39,830
(muzica sumbră continuă)

1670
01:40:39,830 --> 01:40:43,270
(toată lumea respiră greu)

1671
01:40:45,070 --> 01:40:48,570
(muzica sumbră continuă)

1672
01:40:54,940 --> 01:40:55,850
tata.

1673
01:40:59,520 --> 01:41:00,420
Copilul meu.

1674
01:41:01,720 --> 01:41:02,620
Vino aici.

1675
01:41:04,150 --> 01:41:06,620
(Peter expiră)

1676
01:41:06,620 --> 01:41:09,590
(muzică emoțională)

1677
01:41:10,730 --> 01:41:13,300
(turiile motorului)

1678
01:41:15,470 --> 01:41:16,800
[Jared] Ajutor!

1679
01:41:25,280 --> 01:41:26,610
Oh!

1680
01:41:26,610 --> 01:41:27,710
Intrați!

1681
01:41:33,520 --> 01:41:37,120
(Rowan respirând greu)

1682
01:41:43,290 --> 01:41:46,300
(Jared șoptind)

1683
01:41:48,170 --> 01:41:49,430
Îmi pare atât de rău, tată.

1684
01:41:49,430 --> 01:41:50,730
Tăcere.

1685
01:41:50,730 --> 01:41:51,670
În regulă.

1686
01:41:53,670 --> 01:41:55,070
Totul era adevărat.

1687
01:41:57,970 --> 01:41:59,040
Asta s-a întâmplat cu mama.

1688
01:42:05,720 --> 01:42:06,650
Tăcere.

1689
01:42:14,860 --> 01:42:16,690
Totul va fi bine.

1690
01:42:19,130 --> 01:42:20,100
Totul va fi bine.

1691
01:42:22,330 --> 01:42:24,770
Te rog, vreau să trăiască.

1692
01:42:26,640 --> 01:42:27,870
[Evan] Bine.

1693
01:42:27,870 --> 01:42:30,670
[Jared] Vreau ca el să trăiască.

1694
01:42:30,670 --> 01:42:31,870
(Jared plângând)

1695
01:42:31,870 --> 01:42:32,940
E în regulă.

1696
01:42:33,910 --> 01:42:36,580
(muzică sumbră)

1697
01:42:43,890 --> 01:42:44,790
Rowan.

1698
01:42:50,360 --> 01:42:51,460
Rowan.

1699
01:42:55,700 --> 01:42:58,540
(muzică delicată)

1700
01:43:07,440 --> 01:43:09,250
(Rowan sărutându-se)

1701
01:43:11,550 --> 01:43:15,050
(Evan respirând greu)

1702
01:43:22,190 --> 01:43:25,090
(respirația se oprește)

1703
01:43:25,930 --> 01:43:28,770
(muzica dramatica)

1704
01:43:30,970 --> 01:43:34,570
(Rowan respirând greu)

1705
01:43:36,040 --> 01:43:39,010
(stropi de sânge)

1706
01:43:42,110 --> 01:43:45,010
(muzică emoțională)

1707
01:43:53,920 --> 01:43:56,760
(sânge picură)

1708
01:44:00,760 --> 01:44:03,000
(tăcere)

1709
01:44:08,070 --> 01:44:10,540
(Evan gâfâie)

1710
01:44:17,710 --> 01:44:20,350
(muzică moale)

1711
01:44:22,150 --> 01:44:25,660
(Evan respirând greu)

1712
01:44:30,530 --> 01:44:33,630
[Rowan] Lumea este atât de complicată.

1713
01:44:35,800 --> 01:44:37,870
Atât de infinit de frumos.

1714
01:44:43,940 --> 01:44:45,410
(benzină vărsată)

1715
01:44:45,680 --> 01:44:50,850
♪ Dacă mor chiar acum, ♪

1716
01:44:50,850 --> 01:44:53,750
♪ Nu mi-ar fi frică

1717
01:44:53,750 --> 01:44:55,180
(clicuri mai ușoare)

1718
01:45:00,690 --> 01:45:03,090
[Rowan] Iată-ne la misterul tuturor.

1719
01:45:04,790 --> 01:45:06,200
Faceți greșeli.

1720
01:45:07,060 --> 01:45:08,200
(focul fluieră)

1721
01:45:08,200 --> 01:45:09,770
Încercând să repar lucrurile,

1722
01:45:09,770 --> 01:45:11,500
Lasă-te.

1723
01:45:11,500 --> 01:45:12,870
Lăsând viața să intre.

1724
01:45:15,340 --> 01:45:16,570
Nimic nu rămâne la fel.

1725
01:45:17,710 --> 01:45:21,380
(muzica in miscare)

1726
01:45:21,380 --> 01:45:22,910
Poți locui în străinătate,

1727
01:45:24,180 --> 01:45:27,050
Doar ia tot ce poți obține.

1728
01:45:32,560 --> 01:45:34,190
Dar o să-ți fie dor de tot.

1729
01:45:37,360 --> 01:45:40,060
Momentele în care știi că faci parte din lume.

1730
01:45:42,530 --> 01:45:47,070
Faci parte din acest puzzle gigantic în care te încadrezi perfect.

1731
01:45:51,070 --> 01:45:54,580
♪ În tot acest timp mi-a fost dor de tine ♪

1732
01:45:54,580 --> 01:45:58,880
♪ Și a căutat această rasă umană ♪

1733
01:45:58,880 --> 01:46:01,280
♪ Aici este pacea adevărată ♪

1734
01:46:01,280 --> 01:46:02,950
[Rowan] Soarta poate fi atât de ciudată.

1735
01:46:04,850 --> 01:46:07,760
Ce este în stele, în sânge?

1736
01:46:11,590 --> 01:46:15,400
♪ Scăldat în suspinele tale ♪

1737
01:46:15,400 --> 01:46:18,540
♪ Am putea rămâne aici? ♪

1738
01:46:18,540 --> 01:46:20,270
♪Până la sfârșitul timpurilor♪

1739
01:46:20,270 --> 01:46:23,440
♪ Până când pământul nu se mai învârte ♪

1740
01:46:23,440 --> 01:46:28,510
♪ Te voi iubi până când mările se vor usca ♪

1741
01:46:29,450 --> 01:46:33,380
♪Am găsit-o pe aceea♪

1742
01:46:33,380 --> 01:46:38,490
♪ Am așteptat ♪

1743
01:46:39,260 --> 01:46:42,590
♪ Singura ♪

1744
01:46:42,590 --> 01:46:45,560
♪ Am așteptat ♪

1745
01:46:45,560 --> 01:46:49,270
(muzică electronică intensă)

1746
01:46:59,580 --> 01:47:01,740
♪ Vreau să rămân aici ♪

1747
01:47:01,740 --> 01:47:02,880
(toată lumea mormăind)

1748
01:47:03,180 --> 01:47:04,780
♪Până la sfârșitul timpurilor♪

1749
01:47:04,780 --> 01:47:08,820
♪ Până când pământul nu se mai învârte ♪

1750
01:47:09,990 --> 01:47:12,590
(stropi de apa)

1751
01:47:12,590 --> 01:47:15,320
[Rowan] Adevărul este că nu avem idee pentru ce suntem toți aici.

1752
01:47:17,690 --> 01:47:20,160
♪ Am așteptat ♪

1753
01:47:20,160 --> 01:47:23,330
Până când, deodată, o facem.

1754
01:47:23,330 --> 01:47:26,170
♪ Singura ♪

1755
01:47:26,170 --> 01:47:28,070
♪ Am așteptat ♪

1756
01:47:28,070 --> 01:47:30,710
Și deși doare foarte mult,

1757
01:47:32,810 --> 01:47:35,140
Totul are un sens ciudat,

1758
01:47:36,950 --> 01:47:39,820
Pentru că poate dragostea poate cuceri totul

1759
01:47:43,520 --> 01:47:47,190
Și viața ta ciudată este exact așa cum ar trebui să fie.

1760
01:47:53,200 --> 01:47:55,300
(muzica se estompează)

1761
01:47:55,300 --> 01:47:58,070
(inima care bate)

1762
01:48:03,910 --> 01:48:07,010
(bataia continua)

1763
01:48:14,080 --> 01:48:16,850
(muzică intensă)

1764
01:48:23,390 --> 01:48:25,960
(muzică înfiorătoare)

1765
01:49:15,710 --> 01:49:19,120
(muzica ciudată continuă)

1766
01:50:05,660 --> 01:50:09,070
(muzica ciudată continuă)

1767
01:51:06,590 --> 01:51:10,030
(muzica ciudată continuă)

1768
01:51:40,090 --> 01:51:42,660
(muzica se estompează)